"غير مهتمة" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht interessiert
• kein Interesse
• egal
• nicht daran interessiert

Wenn Sie versuchen, mich mit einer Art Eigenpromotionsfluse zu füttern, bin ich nicht interessiert.
إذا كنت تحاول تقديم تشجيع سخي إلي، فأنا غير مهتمة

Meinst du nicht, wir sollten ihn wissen lassen, dass du nicht interessiert bist?
ألا تعتقدين أنه يجب علينا أن نخبره بأنك غير مهتمة ؟

Weißt du, ich will die Sache mit ihr ins Reine bringen, aber die einzige Möglichkeit dafür, ist mit ihr zu reden, und anscheinend, ist sie nicht interessiert.
أنت تعلم ، أريد أن أجعل الأمور جيدة معها ولكن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هو بالتحدث إليها وعلى ما يبدو , هي غير مهتمة

Deshalb hast du kein Interesse an mir gezeigt.
لهذا حاولتي جاهدة أن تبيني أنكي غير مهتمة بي

Da du nicht zurückrufst, nehme ich an, dass du kein Interesse hast, mich zu treffen.
بما أنك لا تردين على إتصالاتي أفترض أنك غير مهتمة بقضاء أي وقت آخر معي، الذي لا بأس به

Ich hatte Fragen erwartet, doch Euch ist alles egal.
قالوا لي أنكِ قد تسألين أسئلة صعبة أنتِ غير مهتمة لتسألي سؤالاً واحداً

Habe ich, aber das ist alles, was Sie bekommen, denn wie ich am Anfang schon sagte, ich bin nicht daran interessiert, die Details aus meinem Privatleben mit der Welt zu teilen.
نعم لدي،لكن هذا كل ما ستحصلين عليه، لأن كما قلت عندما بدأنا أنا غير مهتمة بعرض تفاصيل

Ich dachte, dass ich deutlich gemacht habe, dass ich nicht interessiert bin.
اصرف النظر أظنني كنت واضحة بأنني غير مهتمة بك

Sie wollte nicht, dass er denkt, dass es sie nicht interessiert.
إنها لم ترد أن تبدو.. غير مهتمة

Ich bin einfach nicht interessiert. Okay, verstehe.
اعتذر ,انا غير مهتمة فحسب حسنا اتفهمك

Wenn Sie absolut nicht interessiert sind,... wüsste ich es zu schätzen--
إن كنت غير مهتمة بالفكرة على الإطلاق، أقدّر...

Es ist nicht so, dass sie nicht interessiert wäre.
اهتمامها ليس الأمر أنها غير مهتمة

Ich habe ihm gesagt, du wärst nicht interessiert.
لقد أخبرته أنكِ غير مهتمة. غير مهتمة؟

- Es sei denn, du bist nicht interessiert. - Natürlich bin ich interessiert.
إلا إن كنت غير مهتمة - بالطبع يهمّني الأمر -

Die schlechte, dass Ihre Tochter absolut kein Interesse hat, die Chance zu ergreifen.
والخبر السيء ان ابنتك تبدو غير مهتمة تماما بالبرنامج

Rafael mag dich, aber ist frustriert, weil du kein Interesse hast.
كما تعرفين ، رافائيل معجب بك و لكنه يشعر بالإحباط لأنك غير مهتمة

Ich musste ihm sagen, dass ich noch immer kein Interesse habe.
كنتُ مضطرة لأخبره بأني لا أزال غير مهتمة.

kein Interesse, ich habe schon ein Faxgerät.
لكنني غير مهتمة, لأنني أملك آلة فاكس مسبقاً.

Hör zu, äh, Nate ist ein toller Kerl, aber Diana ist sehr besitzergreifend und egal, warum sie offiziell zurück ist, es hat bestimmt was mit ihm zu tun.
وانا لا اعلم لماذا عادت ؟ ولكن اعتقد ان الموضوع له علاقة به حسنا , انا غير مهتمة بالتنافس مع واحده اخرى

Es ist mir egal, ob diese Leute mich für sechs oder 600 halten.
أنا غير مهتمة ما اذا كان الألاف من الناس يعتقدون انني ستة اوستمائة!

Oder nicht daran interessiert, sich um jemanden zu kümmern, außer dir selbst.
أو غير مهتمة بالإعتناء بأي أحد

Weil ich nicht daran interessiert bin, die Band unter Vertrag zu setzen.
لكنني غير مهتمة بتسجيل الفرقة