"غيورين" - Traduction Arabe en Allemand

• neidisch
• eifersüchtig

Achtet nicht drauf, Jungs. Die sind nur neidisch.
لا تعير اى اهتمام يافتى, انهم غيورين فقط

Die anderen Mädchen sind nur neidisch, weil du schon weiter entwickelt bist, weil du schöner bist als sie.
أولئك الفتيات غيورين فقط لأنك فعلاً تكبرين أسرع منهم وأنت أجمل منهم

Diese Leute sind neidisch auf uns und wollen uns nehmen, was wir haben.
هؤلاء هم أشخاص غيورين منّا يحاولون أخذ ما لدينا

Er ist so grob, damit die anderen Spitzel nicht eifersüchtig werden.
أنت فئرنا المفضل. أنه خشن معك بسبب أنه لا يريد الفئران الأخرى أصبحنا غيورين.

Eine wunderschöne Frau lenkt Menschen ab, macht sie nervös oder eifersüchtig.
المرأة الجميلة تُلهي الناس وتجعلهم عصبيين أو غيورين

Nicht nur, das er einer Band beigetreten ist... sie sind eifersüchtig geworden und haben ihn rausgeworfen.
هو لم ينضم الى الفرقة الموسيقية فقط، بل أصبحوا غيورين منه وطردوه.

Sie haben keine Ahnung wie neidisch ich sie machen würde. - neidisch ?
لا فكرة لديك كم سيجعلهم ذلك غيورين

Meinst du, deine Freunde wären neidisch, wenn sie erfahren würden,... dass du die Beatles am Sonntag im Shea Stadium sehen wirst?
هل تظنين بأن أصدقائك سيكونون غيورين عندما يعرفوا بأنكِ ستريْن فرقة "البيتلز" في يوم الاحد في أستاد "شيا"؟

Aber als sie zusammenarbeiten, beginnt sich etwas zu ändern, und schließlich in „Die sechs Napoleons“ als Holmes hereinkommt und alle mit seiner Lösung verblüfft, dreht sich Lestrade zu Holmes um und sagt: „Wir sind nicht neidisch auf Sie, Mr. Holmes.
لكن ما إن يعملا معا، شيء ما يتغيّر، و أخيرا و في ’مغامرة النّبوليين الستّة’، بعد أنّ وجد هولمز الحلّ و أدهش به الجميع، التفت ليستراد إليه قائلا: "نحن لسنا غيورين منك، سيد هولمز.

Weißt Du, Sophie, manchmal, wenn die Menschen neidisch auf uns sind, sagen Sie Dinge, um uns zu verletzen.
أتعلمين يا (صوفي) أحياناً حينما يكون الناس غيورين يقولون أشياء تجرحنا

Die Footballspieler waren so neidisch, die wollten nicht mal mich und meine Freunde Trevor, Scotty und Ling, auf ihren Partys haben.
لاعبوا كرة القدم كانوا غيورين جداً لم يدعوني و أصدقائي (تريفور)، (سكوتي) و (لينغ)

Und ich glaube, die sind ein bisschen neidisch.
وأعتقد بانهم غيورين قليلاً

- Sie werden neidisch.
هذا يفقدهم التركيز - إنهم غيورين -

bezahlt seine Rechnungen pünktlich und die meisten Amerikaner wären neidisch auf seine Kreditwürdigkeit.
220)} لمْ يتأخر في دفع فاتورة، ومُعظم الأميركيين .سيكونون غيورين من حصيدته الائتمانيّة

Wir werden sehr neidisch sein.
نحن سنكون غيورين للغاية.

Ich werde all meine Freunde anrufen, ihnen nebenbei sagen, dass ich in der Show bin, bis sie alle so eifersüchtig sind, dass jede Menge Pillen nehmen, ein heißes Bad nehmen und sich dann die Pulsadern aufschneiden.
سأتصل بكلّ أصدقائي، وأزل لساني بأنّي على البرنامج حتى يصبحون غيورين ويودون أخذ الحبوب و حمّام حار وبعد ذلك حزّ أرساغهم

Bitterlich eifersüchtig, aber stolz.
غيورين قليلاً، ولكن فخورات

Sie sind nur eifersüchtig.
انهم غيورين فحسب

Sie sind nur eifersüchtig.
إنهُم غيورين