"فأعتقد" - Traduction Arabe en Allemand

• denke ich
• glaube ich
• schätze ich
• ich denke
• nehme ich an
• würde ich sagen

Nun, wenn du noch einen Versuch bei ihm machen willst, ich denke ich bekomme das Pfeifferische-Drüsenfieber.
لو أردتي أن تجربي معه ثانية فأعتقد أنني سأصاب بإلتهاب الغدّة

Wenn du herausfinden willst, wie weit ich gehe, um mein Interesse zu bekunden, ...denke ich, du kennst jetzt die Antwort.
إن كنت تحاولين معرفة إلى أين سأصل إليه للتعبير عن مدى اهتمامي، فأعتقد أنك قد عرفت.

Damit glaube ich, meine Position und die meiner Kampagne deutlich gemacht zu haben.
لذا فأعتقد أن موقعى ووضع حملتى واضح جداً

Und wenn ich dasselbe tun kann, glaube ich, daß ich uns retten kann.
وإن استطعتُ فعل المثل، فأعتقد أنّ بمقدوري إنقاذنا

Wenn dieser Heckenschütze noch mehr von unseren Männern rauspickt, schätze ich haben wir das.
"إذا قام ذلك القناص بقتل المزيد من رجالنا، فأعتقد أنّ الإجابة هي نعم."

Okay, Christian ist weg, also schätze ich, können die drei in seinem Zimmer schlafen.
حسنا, بما أن كريستيان غير موجود, فأعتقد أن هؤلاء الثلاثة يمكنهم النوم في غرفته

ich denke, er fühlt genauso.
فأعتقد بأنه سيكون مُتقبّلاً للموضوع تماماً

Aber nachdem er drinnen festsitzt, nehme ich an, der einzige Weg hinein führt über den Ausgang.
لكن بما أنه مايزال مُحاصراً بالداخل، فأعتقد بأنَّ الطريقة الوحيدة للدخول هي عبر المخرج

Und solange er weiß, dass er angehört wird, denke ich, kann ich ihm vertrauen.
وطالما يعلم أن صوته مسموع فأعتقد أن بإمكانى الثقة به

Wenn ich meine Augen schließe und blinzle, denke ich, dass der Kerl auf der Zeichnung ein wenig so aussieht, wie ...
حينما أغلق عيني وأركز.. فأعتقد بأن هذا الرجل التواجد في الرسمة يبدو كثيرًا..

Und nach allem, was ihr für mich getan habt, denke ich, ich sollte das mal versuchen.
وبعد كلّ ما فعلتموه لأجلي، فأعتقد أن عليّ المحاولة.

Wenn jemand so geschädigt wie du jeden Morgen einen Weg aus dem Bett zu kriechen findet,... glaube ich, dass ich mich einer einfachen Preisverleihung stellen kann.
إذا كان هناك شخص محطم مثلك قادر على النهوض من فراشه كل صباح فأعتقد أن بمقدوري مخاطبة جمهور في حفل تكريم

Mit all den Verlusten, die wir erlitten haben, glaube ich, es ist wichtig, dass wir auch die Wunder wahrnehmen und dass wir uns daran erinnern, dass sie immer noch möglich sind.
في ظل كلّ الخسائر التي كابدناها فأعتقد أن من المهم قبولنا المعجزات أيضًا وأن نذكر أنها ما زالت ممكنة.

Also, wenn Sie keinen Gerichtsbeschluss haben, schätze ich, muss ich Nein sagen.
لذا ما لمْ يكن لديك أمر من المحكمة، فأعتقد أنّ عليّ رفض طلبك.

Wenn ich es sogar mitbekam, schätze ich, stimmt es.
ما دامت وصلت كل الطريق إلي، فأعتقد أنها صحيحة.

Aber ich weiß nicht, ich denke, die blonden kommen wieder.
لكن لا أعلم، فأعتقد بأنَّ اللون الأشقر يعود تدريجياً

Wenn du mich fragst,... ich denke du solltest.
إذا كنتِ تسألينني عن رأيي فأعتقد بأنه ينبغي عليكِ ذلك

Solange der tote Typ sagt, es gibt einen Grund, nehme ich an, alles wird ganz super.
طالما أنّ الميت يقول أنّ هنالك سبب، فأعتقد أنّ كلّ شيء سيكون بخير

Wenn Sie denken, die IRA ausliefern zu können, dann nehme ich an, dass Sie zumindest auch ein... persönliches Anliegen haben.
إذا توقعت أن بوسعك تقديم الإيرلنديين فأعتقد أن لديك على الأقل طلب شخصي

Da die Blutproben ganz offensichtlich von Ihnen vernichtet wurden, nehme ich an, Sie wollen ihn in Schutz nehmen.
بما أنك اخترت تدمير عينة دم (الوهج) فأعتقد أنك تحاولين حمايته

Soll ich das medizinisch benennen, würde ich sagen, Sie haben eine Angststörung mit psychotischen Merkmalen.
إن أردت أن أشخص حالتك طبياً، فأعتقد أنك تعاني من اضطراب القلق بسمات ذهانية.