"فأنت لا" - Traduction Arabe en Allemand

• man nicht
• Sie nicht
• dich nicht

Betrachtet man sich die Luft in diesem Raum, nimmt man nicht jedes einzelne Atom wahr.
إذا أخذنا الهواء في هذه الغرفة، فأنت لا تلاحظ كل ذرة مستقلة.

Und vor allem deswegen, weil die Leute einen nie wrklich fragen und wenn doch, dann glaubt man nicht, dass sie die Wahrheit wissen wollen.
و غالباً لأن الناس لا يطلبون منك بتاتاً، وحينما يطلبون، فأنت لا تعتقد مطلقاً أنهم يرغبون بمعرفة الحقيقة.

Aber nach dem dritten Warum weiß man nicht mehr, warum man das macht, was man macht.
أما لماذا الثالثة، فأنت لا تعرف لماذا تفعل ما تفعل.

- Nehmen Sie nicht gern Befehle entgegen? Aber Sie erteilen sie gern.
لا تحبذ تلّقي الأوامر أيّها الأب فأنت لا تمانع من إلقائها

Wenn man Sie nicht bauen kann, versteht man Sie nicht.
إذا لم تستطيع أن تبنيها, فأنت لا تفهمها.

Wenn ein Boss dich nicht gehen lassen will, gehst du auch nicht.
حسناً, لو رئيسك لا يريد أن يراك ترحل, فأنت لا ترحل

Weil wenn du dich nicht erinnerst wo das Silo war, bist du nutzlos für uns.
لأنه إن لم تذكر أين كان ذلك المستودع فأنت لا تساوي شيئاً

Auch wenn man nicht zu Risikoverhalten neigt, hat man trotzdem ein höheres Risiko an Krebs oder am Herzen zu erkranken.
ولكن اتضح أنه حتى لو كنت لا تنخرط في أي سلوكيات عالية المخاطر فأنت لا تزال معرضا للإصابة بأمراض القلب والسرطان

Auf solchen Treffen macht man nicht einfach Fotos.
في تجمع الكوميديا أو أي تجمع أخر، فأنت لا تلتقط فقط صوراً للناس المتواجدين في المكان.

Man schubst die älteren Männer beiseite, aber bevor man nicht bei den Ehefrauen ankommt, läuft es nicht.
يمكنك أن تنحى جانباً كل الرجال كبار السن و لكن إلى حين أن تحصد الزوجات ذوات الصلة ، فأنت لا تعمل

Zahlt man nicht, kümmert's einen nicht.
إن لم تدفع أي شيء, فأنت لا تهتم حيال أي شيء.

In Phase zwei ahmt man nicht einfach ein Insekt nach, sondern ein Insekt, das taumelt.
وفي هذه المرحلة، فأنت لا تحاول محاكاة سلوك الحشرة ولكن محاكاة سلوك حشرة تعاني من مشكلة

Da es dunkel ist, kann man nicht wissen welche der Pins umgefallen sind bis man das Licht anmacht und erst dann sieht man den Einfluß!"
الظلام حالك، فأنت لا تستطيع رؤية أي هدف تم إسقاطه حتى تعود الإضاءة، عندئذ يمكنك رؤية ما أنجزت."

Ich weiß, es ist anstrengend und kostet Energie, jemandem volle Aufmerksamkeit zu schenken, aber wenn Sie das nicht können, sind Sie nicht Teil des Gesprächs.
أنا أعلم أيضاً ،أن ذلك يتطلب طاقة وجهدا حتى تعير انتباهك لشخص ما، وإذا لم تستطع القيام بذلك فأنت لا تتحدث فعلياً .

Wenn Sie Ihr Gehör verlieren, passen Sie nicht nur Ihr Verhalten an, sondern auch Ihre physischen Sinne.
فعندما تفقد القدرة على السمع، فأنت لا تقوم بتكييف تصرفاتك فقط، ولكنك تقوم أيضاً بتكييف حواسك الجسدية كذلك.

Dann können Sie nicht wissen, wer geschossen hat.
إذن فأنت لا تستطيع أن تعرف بأية حال .من أطلق العيارات الناريه

Man kann Sie nicht aufspüren, wenn sie im Klub sind.
فأنت لا تستطعين متابعتهم عندما يجتمعون بالنادى

Es ist frustrierend für mich, dass ich dich nicht ganz haben kann.
هذا ليس مُرضياً بالنسبة لي، فأنت لا تستطيع أن تكون لي بالكامل

Also, du kannst dich nicht daran erinnern, was passiert ist, richtig?
إذن فأنت لا تتذكرين ما حدث؟ لا

Ich mag dich nicht, weil ich dich kenne.
فأنت لا تروق لي لأنّي أعرفك فعلًا.