"فإننا لا" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht

Ja, aber wenn ich es letztes Jahr nicht so verbockt hätte, wären wir noch immer zusammen.
نعم، ولكن إذا لم أكن ثمل حتى العام الماضي، ثم فإننا لا يزال نكون معا.

Wenn wir hier nicht eingreifen, verlieren wir nicht nur Menschenleben, sondern auch jegliche Glaubwürdigkeit.
وإذا لم نتخذ إجراء بهذا الصدد، فإننا لا نفقد أرواحا فحسب بل سنفقد كذلك كل مصداقيتنا.

Wenn wir es zulassen, dass solche Rückschläge zum prägenden Element unserer Bemühungen werden, werden wir den Erwartungen nicht gerecht, welche die Völker der Welt in uns setzen.
فإذا سمحنا لهذه النكسات أن تشكل السمة المميزة لجهودنا، فإننا لا محالة سنخذل شعوب العالم.

Wenn die meisten von uns eine Jeans anziehen, in Städten wie New York, London, Mailand oder Paris, denken wir wahrscheinlich nicht daran, dass es ein Privileg ist, etwas, das irgendwo anders Konsequenzen haben könnte, etwas, das uns irgendwann genommen werden könnte.
عندما يقرر أي منا ارتداء سراويل جينز، في مكان مثل نيويورك، أو لندن، أو ميلان، أو باريس فإننا لا نفكر بكون ذلك امتيازًا، كشيء يمكن أن تكون له عواقب في مكان آخر، وكشيء يمكن انتزاعه منا يومًا ما.

Deshalb finden wir den moralischen, emotionalen, psychologischen und politischen Raum nicht, uns von der Realität der sozialen Verantwortung zu distanzieren.
ولذلك ، فإننا لا نجد فضاء معنوي و عاطفي، نفسي و سياسي لنبتعد عن واقع المسؤولية الاجتماعية.

So können Sie sie nicht falsch herum zusammensetzen.
لذا فإننا لا نستطيع وضعها معا بطريقة خاطئة.

Wir fragen nicht, wo Sie wohnen und arbeiten, denn bei einem Problem wären wir ratlos.
لا نسأل: أين تعيش أو أين تعمل لأنه إذا كان هناك مشكلة فإننا لا نعرف ماذا نقول لك

Da wir jederzeit nach microRNA-Mustern in Ihrem Blut suchen, müssen Sie nicht wissen, welchen Krebs wir suchen.
ولكوننا نبحث عن أنماط الميكرو رنا في الدم في أي وقت، فإننا لا نحتاج لمعرفة نوع السرطان الذي تبحثون عنه.

Wir tun das ohne Mühe, deshalb sehen wir es nicht, aber so sehen wir die Welt. Es ist eine bemerkenswerte und schwer nachvollziehbare Leistung.
ولأنك تقوم بذلك بدون عناء، فإننا لا نلاحظ ذلك، لكن هكذا نفهم العالم بشكل صحيح، وهذا مدهش وصعب جدًا لفهمه.

Es kann aber nicht nur die Geschichte der römischen Männer geben, also wollen wir mal.
ومع ذلك، فإننا لا يمكن أن يكون لدينا تاريخ الرجال الرومان فقط، لذلك نمضي هنا.

Jetzt haben Sie das Virus im Zellinnern. Wir kennen die Langzeitfolgen nicht.
لكن مع وصول الفيروس إلى الخلية، فإننا لا نعرف ما هي آثاره على المدى البعيد.

Wir sind in einer Ohnmachts-Zwickmühle, wenn wir den Mund nicht aufmachen, bleiben wir unbemerkt, wenn wir den Mund auftun, werden wir bestraft.
يحدث القيد المزدوج منخفض الطاقة عندما لا نتحدث فإننا لا نُلاحَظ، لكننا إذا تحدثنا نُعاقب.

Und weil wir unsere Mädchen-Zellen unterdrückt haben, und unsere Mädchen-heit, spüren wir nicht was geschieht.
ولأننا قمعنا الخلايا الأنثوية بداخلنا و نفينا إنتمائنا الداخلي للفتيات فإننا لا نشعر بما يجري حولنا

Nun haben wir es nicht mit Verleumdungen zu tun oder mit der Furcht davor.
و ليس بخوفنا من الأمر فإننا لا نملك الخوف

Wir werden besser nicht zusammen gesehen. - Bye.
وإلى جانب ذلك، فإننا لا ينبغي أن نشاهد معا

Doch würden wir Ihren Boden nicht ohne Erlaubnis überqueren, noch den Gral aus Ihrem Land ohne eine Entschädigung entfernen.
فإننا لا نفكر فى عبور أراضيك بدون الحصول على إذنك أو حتى إخراج الكأس من حدودكم

Wenn wir nicht miteinander reden können, schaffen wir es nicht.
إذا كنا لا نستطيع أن نتحدث مع بعضنا فإننا لا ننجح

Ich meine, selbst wenn er sich wirklich unser Zeug anhört, Mann, ist deswegen noch lange nicht klar, dass er auch darauf abfährt.
أعني أنه حتى لو استمع إلى ما لدينا فإننا لا نعرف ما سيفعله يوجد مليون احتمال

Nur damit das klar ist: Es gibt zwar gewisse Ausnahmen, aber wir helfen nicht aus.
لنكون واضحين، فإنه عدا بالظروف الخاصة فإننا لا نقوم بالمساعدة

Und falls nicht, erwischen wir immerhin noch Milos selbst.
وإذا لم يحدث ذلك، فإننا لا يزال الحصول على ميلوس.