"فإنها مسألة وقت" - Traduction Arabe en Allemand

• ist es nur eine Frage der Zeit
• ist nur eine Frage der Zeit

Wenn er diese Landkarten verkauft, dann ist es nur eine Frage der Zeit, bis wir von seinen Kunden in einen Hinterhalt gelockt werden.
إن كان يبيع تلك الخرائط، فإنها مسألة وقت حتى نكون كمائن للمزيد من زبائنه

Dann ist es nur eine Frage der Zeit, bis er weiß, wo die Schatulle ist.
إذا حاز الخريطة فإنها مسألة وقت فقط قبل أن يكتشف مكان الصندوق

Wenn diese Dateien öffentlich zugänglich gemacht werden, ist es nur eine Frage der Zeit, bis unser Produkt auf dem Schwarzmarkt massenproduziert wird.
إذا خرجت هذه البيانات على العامة فإنها مسألة وقت فقط قبل أن يتم صنع منتجاتنا في السوق السوداء

Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor dir das um die Ohren fliegt.
لذا فإنها مسألة وقت فقط قبل ان ينفجر ذلك بوجهك

es ist nur eine Frage der Zeit bevor er etwas herausfindet über das Geld in Utah, und unsern Trip nach Mexiko ...
إن كان هذا صحيحاً فإنها مسألة وقت قبل أن يعرف بأمر النقود في (يوتاه) طريقنا إلى المكسيك

Und wenn das stimmt, ist es nur eine Frage der Zeit... bis er auch das mit dem Geld in Utah rauskriegt.
إذا كان ذلك صحيحاً ، فإنها مسألة وقت "قبل أن يكتشف ذلك المال في "يوتاه

- Wenn das nicht vorbei ist, ist es nur eine Frage der Zeit, bis dieses Büro und die ganze Stadt ihre Einstellung zu Ihnen ändert.
-إذا لم يُوضع حد، فإنها مسألة وقت حتى تتشوه صورتك في المكتب والمدينة بأسرها

Aber für Verräter ist es nur eine Frage der Zeit, bevor die Vergangenheit ihnen das gibt, was sie wirklich verdienen.
أما بالنسبة إلى الخائن... فإنها مسألة وقت قبل أن يأتيه الماضي بما يستحق.

Wenn Kalinda es rausbekommen hat, ist es nur eine Frage der Zeit, bevor es an die Öffentlichkeit kommt.
إذا أكتشفت (كاليندا) الأمر فإنها مسألة وقت فقط .قبل انتشار الخبر - لذا -