"فإن ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• das
• es

Bei meinem Vater funktioniert das, wenn man ihn Formulare ausfüllen lässt.
مع والدي فإن ذلك كان أن أدعه يقوم بتعبئة الاستمارات.

Wenn man Programmieren lernt, ermöglicht das einem auch viele andere Dinge zu lernen.
فعندما تتعلمون البرمجة فإن ذلك يفتح أمامكم فرص تعلم أشياء أخرى عديدة.

Wenn in diese Maschine zu steigen, nur ein Leben rettet, dann ist es das Risiko wert.
إذا كانت العودة عن طريق هذه الآلة ستنقذُ ولو نفسا واحدة، فإن ذلك يستحق المخاطرة.

es sei denn, jemand verschließt die Türen und hält uns hier tatsächlich für immer fest, dann würde das passieren.
فيما عدا لو قاموا بغلق الأبواب و أبقونا هنا حرفيا للأبد، فإن ذلك سيحدث.

Aber wenn ich es gefunden hab' wird die Presse es auch rauskriegen.
ولكن كوني وجدته، فإن ذلك لن يكون بعيد المنال عن الصحافة

Und wenn es auch nur zehn Cent kostet, um einen Nutzer zu überwachen, wird das einen Service vernichten, den hundert Millionen nutzen.
وإن كانت تكلف حتى مليما لمراقبة مستخدم، فإن ذلك سوف يسحق خدمة بمئات الملايين من المستخدمين.

Und die Tatsache, dass die Technologie einfacher und zugänglicher wird, gibt allen die Möglichkeit genau das zu studieren, was auch immer sie wollen.
وحقيقة أن التكنولوجيا تصبح أسهل وفي متناول اليد فإن ذلك يحرر المزيد من القوى العاملة لدراسة أي شيء يرضيهم.

das ist also keinesfalls ein Nullsummenspiel.
لذلك فإن ذلك لن يكون بدون فائدة على كل الأحوال

Ich habe begonnen, mein Gedächtnis in die digitale Welt auszulagern. das wirft allerdings ein Problem auf.
لقد بدأت الاستعانة بمصادر خارج ذاكرتي وذلك إلى العالم الرقمي ولكن كما تعلمون فإن ذلك يجلب المشكلات

Für mich ist das sehr wichtig.
لذا فإن ذلك في أقصى درجات الأهمية في نظري.

Wenn man lesen und schreiben lernt, öffnet das Gelegenheiten, um so viele andere Dinge zu lernen.
فعندما تتعلمون القراءة والكتابة فإن ذلك يفتح أمامكم فرص عديدة لتعلم أشياء كثيرة.

"Schlimm" großgeschrieben. Und dass das Leben mit einer Behinderung uns außergewöhnlich mache.
أنه شيء سيء، و أن تعيش مع العجز فإن ذلك يجعلك إستثنائياً.

Und wenn sie uns daran hindert, sie zu erkennen und zu beheben, dann ist das richtig schlecht.
وإن منعتنا من ملاحظة وحل تلك المشاكل، فإن ذلك أسوأ.

Wenn sie kollidieren, ähnelte das sehr dem Urknall.
و إذا اصطدما , فإن ذلك سيشبه كثيرا الانفجار الكبير

Wenn man also tatsächlich seinen eigenen kleinen Friedhof machen möchte, kann man das.
لذلك إذا ما أردت بناء مقبرتك الخاصة بشكل مصغر فإن ذلك أمر سهل.

Natürlich ist das eine sehr hart umkämpfte Branche.
وبالطبع فإن ذلك يشكل فضاءاً شديد المنافسة.

Wenn wir nur zwei Stellen verwenden, heißt das Binärsystem.
إن غيرنا ذلك واستخدمنا رقمين فقط، فإن ذلك يدعى بالنظام الثنائي.

Zum Glück passiert das selten, wenn Patienten rechtzeitig behandelt werden.
ولحسن الحظ فإن ذلك نادر لمن يتلقّى علاجاً طبيّاً مبكراً.

das hätte eine große Auswirkung auf unsere Definition von Leben, und wie wir nach Leben im Universum suchen.
وإذا تأكد ذلك، فإن ذلك سيكون له تأثير كبير على تعريفنا لكلمة حياة، في كيفية البحث عن الحياة في أماكن أخرى في الكون.

Und wenn das heißt, dass man ganz ohne Sex am glücklichsten ist, dann ist das auch in Ordnung.
وإذا كان ذلك يعني أنّك أكثر سعادة بدون ممارسة الجنس على الإطلاق، فإن ذلك رائع أيضاً.

Meine Therapeutin sagte, wenn ich jeden Tag eines für ein paar Minuten halte, könnte es helfen.
مُعالجتي النفسية أخبرتني أنني لو احتضنت واحدة لبضع دقائق كل يوم، فإن ذلك قد يساعدني