"فائدة منخفضة" - Traduction Arabe en Allemand

• niedrigen Zinsen

Gute Transport- und Breitbandtechnologie beispielsweise fördert das Entstehen unternehmerischer Initiative. In einer Zeit, in der die Märkte bereit sind, finanzstarken Regierungen Kredite zu historisch niedrigen Zinsen zu gewähren, sollte nicht lange gezögert werden.
على سبيل المثال، تعمل وسائل النقل الكافية والبنية الأساسية للاتصالات العريضة النطاق على تشجيع ازدهار مبادرات المشاريع والأعمال. وفي وقت حيث تبدي الأسواق الرغبة في إقراض الحكومات القادرة على سداد ديونها بأسعار فائدة منخفضة تاريخيا، فلابد أن لا يكون للتردد أي مجال.

Die Banken sind derzeit noch damit zufrieden, dieses Geld bei der Fed zu parken (wo es ihnen bloße 0,25% Zinsen bringt), weil es dort keinerlei Risiken ausgesetzt und absolut liquide ist und nicht durch Eigenkapitalvorgaben belastet wird. Die Alternative besteht darin, gewerbliche Kredite zu relativ niedrigen Zinsen zu vergeben, damit die eigene Liquidität zu verringern, größere Risiken einzugehen und Eigenkapital hinterlegen zu müssen.
والبنوك مطمئنة الآن لترك هذه الأموال لدى بنك الاحتياطي الفيدرالي، حيث تكسب 0.25% فقط، لأنها بلا مخاطرة وسائلة تماماً وغير مثقلة بمتطلبات رأس المال. ويتلخص البديل في الإقراض تجارياً بأسعار فائدة منخفضة نسبياً وسيولة أقل ومخاطر أعلى، فضلاً عن الحاجة إلى توفير رأس المال.