"فالأمر أشبه" - Traduction Arabe en Allemand

• ist wie

Keine Ausreden. Das ist wie Fahrradfahren. Ok.
لا تختلق الأعذار، فالأمر أشبه بركوب الدرّاجة

Ganz ruhig, es ist wie eine Wasserrutsche nur ohne Wasser, oder Rutsche.
إهدأ، فالأمر أشبه بالألعاب المائية. أشبه بالألعاب المائية.

Es ist wie der Unterschied zwischen, ein professionelles Basketball Spiel im Fernsehen zu sehen, wo die Sportler winzige Figuren auf dem Bildschirm sind, und wirklich zu diesem Spiel hinzugehen und zu erleben, wie jemand mit 2,10 Meter wirklich aussieht.
فالأمر أشبه بالفرق بين مشاهدة مباراة كرة سلة احترافية على التلفاز، حيث يبدو اللاعبون عبارة عن أشكال صغيرة على الشاشة ، وبين حضور تلك المباراة شخصيا ومعاينة كيف يبدو من يبلغ طوله 7 أقدام فعلا.

Es ist wie wenn ich in den Spiegel schaue.
فالأمر أشبه بالنظر للمرآة

Es ist wie ein Trainer beim Football zu sein.
فالأمر أشبه بمدرّب لكرة القدم