"فالمشكلة" - Traduction Arabe en Allemand

• ist das Problem
• Problem ist

Wenn er seinen Körpergeruch immer noch mit Süßigkeiten verwechselt, ist das Problem eindeutig in seinem Gehirn.
فإذا كان يخطئ في روائح جسده ويظنها رائحة حلوى فالمشكلة قطعاً في دماغه

Gestern war es sehr kritisch. Der Herzmuskel ist das Problem.
فالمشكلة في العضلة التاجية في القلب

Der New York Times Kolumnist Nicholas Kristof hat das Argument vorgebracht, dass eine prompte Bestrafung den syrischen Präsidenten Baschar al-Assad überzeugen könnte, den Einsatz von Chemiewaffen zu beenden und „banalere Methoden einzusetzen, um sein Volk niederzumetzeln.“ Das ergibt keinen Sinn für mich. Das Niedermetzeln ist das Problem, nicht die Methoden.
في صحيفة نيويورك تايمز، ساق نيكولاس كريستوف حجة مفادها أن العقاب السر��ع قد يقنع الرئيس السوري بشار الأسد بالتوقف عن استخدام الأسلحة الكيماوية واستخدام "وسائل أكثر اعتيادية لذبح شعبه". إن هذا غير منطقي ولا معنى له في نظري. فالمشكلة بكل تأكيد في الذبح ذاته وليس الوسيلة المستخدمة.

Das Problem ist, wenn die Show vorbei ist, egal wie gut das Konzert war, ihr Mädchen wollt immer eine Zugabe von der Vorgruppe.
لذا فالمشكلة هي حتى بعد انتهاء الحفلة الموسيقية ...لا يهم كم كان العرض رائعاً انتم النساء تبحثون عن الكوميدي مرة اخرى

Das Problem ist also, dass beim Messen -- wenn man versucht alle Proteine zu messen, ist das ein sehr aufwändiges Verfahren.
فالمشكلة هي ذلك القياس-- لو جربت أن تقيس كل البروتينات, فإنها عملية جدا معقدة.

Aber ich denke auch, dass der phänomenale Erfolg von Swensen und seinesgleichen das Umfeld widerspiegelt, das Kiyosaki kritisiert. Das Problem ist nicht die Bildung, sondern eine defätistische Einstellung.
إلا أنني أعتقد أيضاً أن النجاح غير العادي الذي حققه سوينسن وغيره من أمثاله يعكس البيئة التي ينتقدها كيوساكي . فالمشكلة تكمن في المواقف الانهزامية وليس في الجانب الدراسي أو التعليمي.

Aber jetzt, wo Makris' Angebot vom Tisch ist, ist das Problem gelöst.
لكن الآن أصبح عرض (ماكرس) غير متاح، فالمشكلة محلولة.

Nein, das einzige Problem ist, dass du Leo liebst und er dich.
لا، فالمشكلة الوحيدة هي " أنكِ تُحبّين " ليو ،و هو يحبكِ

Das Problem ist nicht die Technik.
فالمشكلة ليست في التكنولوجيا!

Hat er. Das Problem ist Curtis Haas.
لقد كان ينوي ذلك فالمشكلة كانت من (كرتس هاس)