"فالنظام" - Traduction Arabe en Allemand

• System

Und zwar aus folgendem Grund: Solange die USA außen vor bleiben, ist das Weltsystem kein geschlossenes System.
هذا هو الدافع: مادامت الولايات المتحدة خارجة من نظام العالم، فالنظام ليس مغلقا.

Eigentlich weiß das System gar nicht, dass das Wasserglas da ist.
في الواقع، فالنظام لا يعرف حتى أن كوب الماء يوجد هناك.

Das System hat ihn an die Leine genommen... und ins Lager zur Umerziehung abgeführt.
لذلك هو دائماً مكبّل. فالنظام أنشأ الطوق الدائم حول عنقه,

Das System, das unser Klima steuert, wurde schwer gestört.
فالنظام اللذي يتحكم بمناخنا يتم تدميره بشدة

Das System wird automatisch gesperrt,... wenn Metall in den Zulauf gelangt.
فالنظام يغلق آليًا عند مرور أي معدن داخل المسرب

Wenn man das Reaktormodul sprengt, wird das ganze System vernichtet.
قال إن كان بإمكانكم تفجير وحدة المُفاعل فالنظام برمته سيُدَمر.

Deshalb muss das System im Wesentlichen luftdicht sein, um Luft halten zu können.
وعليه .. فالنظام يجب ان يكون " محكم الضبط فيما يخص الهواء " لكي تحجز الهواء وتتحكم به

Das Ergebnis ist KI, die nicht auf eine Domäne beschränkt ist -- das gleiche System kann lernen, beliebige Sprachpaare zu übersetzen, oder lernen, jedes Computerspiel auf der Atari-Konsole zu spielen.
وبالتالي فالنتيجة هي ذكاء صناعي غير محدود على مجال بعينه، فالنظام ذاته يمكنه أن يتعلم الترجمة بين أي زوجين من اللغات، أو تعلم لعب أي لعبة كمبيوتر على وحدة معالج الأتاري.

Das ist eine gute Sache. Das System funktioniert von Zeit zu Zeit.
إنّه أمر حسن، فالنظام يعمل من حين لآخر

Eine kleine Änderung und das ganze System kann verrückt spielen.
شيء واحد يتغير فالنظام بأكمله قد يفسد

Das aus den Fugen geratene politische System der USA erfüllt den Reichen durch Steuersenkungen all ihre Wünsche und kürzt gleichzeitig die sozialen Hilfsprogramme für Bedürftige. Washington hat noch nicht einmal Interesse an den Armen im eigenen Land, geschweige denn an denen im Rest der Welt.
لقد جاء الجفاف هذا العام في وقت عامر بالاضطرابات السياسية والاقتصادية في كل من الولايات المتحدة وأوروبا. فالنظام السياسي المشوه في أميركا يعطي الأثرياء كل ما يريدون في هيئة تخفيضات ضريبية، في حين يخفض برامج رعاية الفقراء. ولا أحد في واشنطن يبالي بتلبية احتياجات الفقراء في أميركا، ناهيك عن احتياجات فقراء العالم.

Das System ist verschlüsselt.
فالنظام مغلق