"فبدأت" - Traduction Arabe en Allemand

• also begann ich
• ich fing
• begann zu
• ich begann
• ich angefangen

also begann ich zu schreiben und schrieb und schrieb, und am Ende hatte ich 72 verschiedene Punkte zusammen.
فبدأت أكتب و أكتب و أكتب، وفي النهاية، جمعت 72 معلومة.

also begann ich mich auf diesem molekularen Gebiet weiterzubilden.
فبدأت بتعليم نفسي على هذا المستوى الجزيئي

ich fing an zu mixen, und es fühlte sich an, als ob alles auseinander fällt, aber ich habe einfach weiter gemacht.
فبدأت الخلط وشعرت ان كل شيء يقع من يدي .. وبدأت تختلط الامور علي .. ولكني استمريت بذلك ..

ich fing an im industriellen Bereich zu experimentieren mit dieser Zusammenstellung von Fähigkeiten.
فبدأت أجرب في هذه الصناعة بطرق عدة و بهذا المزيج من الخبرات.

Am letzten Abend kam er sich verabschieden, und ich begann zu weinen.
في آخر ليلة جاء ليقول الوداع فبدأت بالبكاء

ich begann darüber nachzudenken, wie werde ich diese Biennale machen, wie werde ich die Welt bereisen und diese Künstler finden.
فبدأت أفكر كيف سأقيم هذا البينالي كيف سأسافر حول العالم لأجد الفنانين المناسبين

Also habe ich angefangen, zu überlegen, was es ist, worin uns diese Spiele zu Meistern machen.
فبدأت أفكر تجعل تلك الألعاب هؤلاء اللاعبين بارعين.

Aber nachdem sie gegangen war, merkte ich, dass sie mein Handy gestohlen hatte, also begann ich ihr zu folgen.
لكن، بعد مغادرتِها أدركت أنّها سرقت هاتفيّ الجوال . فبدأت بتعقبها

Ich kannte den Tanz nicht, also begann ich ihn zu studieren. Ich verdiente etwas Geld, verkaufte meine Bilder und machte mich auf nach Frankreich oder Spanien, um mit ihnen zu arbeiten.
لم أكن أعرف طريقة الرقص، فبدأت في تتبعهم، وقد كنت قد حصلت على بعض النقود، بعت رسومي واندفعت لفرنسا أو أسبانيا لأعمل معهم.

also begann ich zu suchen.
فبدأت في البحث.

ich fing an, mich zu fragen: Wie schaffen wir es, dass Führungskräfte die immateriellen Werte schätzen lernen.
فبدأت اتساءل كيف نجعل القادة يبدأون بتقدير ماهو غير ملموس؟

ich fing also an, solche Begebenheiten zu untersuchen und schaute mir an, wie die Polizei nicht-tödliche Waffen bei deren Einführung einsetzte und was für Probleme bei der Anwendung auftreten konnten, als sie eingeführt wurden.
فبدأت في التحقيق في بعض تلك المسائل والقيت نظرة على الكيفية التي تستخدم بها الشرطة الاسلحة غير القاتلة اذا تطلب الامر وبعض المشاكل التي ظهرت من تلك النوعية من الاشياء عند تعريفهم

ich fing an herumzuexperimentieren, baute Modelle, sprach mit Experten und holte mir Anregungen, und verfeinerte immer weiter und weiter ganze Nächte und Wochenenden – mehr als fünf Jahre lang.
فبدأت بالتجربة ، صنع نماذج، بالتحدث إلى الخبراء في هذا المجال ،و أخذ آرائهم، و التنقيح ، فعكفت على صقل فكرتي و تنقيحها لليال، و عطل نهايات الأسبوع، على مدى 5 سنوات.

Izzy begann zu weinen, also ging Camille raus und blieb in ihrem Zimmer.
فبدأت (إيزي) بالبكاء، لذا ذهبت (كاميلي) لغرفتها وبقيت بها

Ich begann zu weinen, und mein Vater nam mich hoch und legte seine Arme um mich, und er sagte, "Sei nicht traurig, Schätzchen.
فبدأت بالبكاء، ثم حملني والدي وضمني وقال لي (لا تحزني يا عزيزتي)

ich begann im Zentrum mit der Eichel, für die Zivilisation der Ohlone Indianer.
فبدأت من المركز بالبلوط لحضارة أولون الهندية

ich begann, mit anderen Themen zu experimentieren, darunter beispielsweise auch die Aussprache.
فبدأت التجربة في مواضيع أخرى، و منها، مثالاً، النطق.

Also habe ich angefangen mich zu fragen, "Warum haben wir bisher keine besseren Möglichkeiten gefunden?"
فبدأت أن اسأل نفسي, لماذا لم نستطيع أن نفعل أكثر؟

Und da habe ich angefangen, dieses Thema zu recherchieren und habe entdeckt, dass Prostatakrebs das männliche Equivalent zu Brustkrebs ist in der Anzahl der Männer, die daran sterben und die damit diagnostiziert werden.
فبدأت بالبحث في الموضوع، واكتشفت بأن سرطان البروستات هو المقابل لسرطان الثدي بناء على عدد الرجال الذين يشّخصون ويموتون بسببه