"فتاةً" - Traduction Arabe en Allemand

• Mädchen
• eine Frau

Wenn ich als Mädchen krank war, kochte sie die köstlichste Hühnerbrühe, die sie hier drin servierte.
حين كنت فتاةً صغيرة, إذا مرضت كانت تعد ألذ حساء مرق الدجاج وتقدمه لي فيه

Was, wenn ein afrikanisches Mädchen traditioneller Herkunft irgendwo im Afrika der Zukunft an der besten Universität der Galaxie angenommen wird, Planete weit weg?
ماذا لو أن فتاةً من عائلة محافظة في مكانٍ ما في أفريقيا المستقبلية قُبلت في أحسن جامعة في المجرة، أجمع؟

- Ich war ein böses Mädchen.
لا أعتَقِدُ أن ذلك يَجْعَلُ مِنِّي فتاةً سيئة

Wenn du ein Mädchen wärst, wärst du arschhässlich.
لو كُنتَ فتاةً يا بُني، لكُنتَ قبيحاً جداً

Sieh, ich hab das vorher noch nie gemacht. Ich -ich habe niemals eine Frau geküsst.
اسمعي، لم أفعل هذا من قبل في حياتي لم لم أقبّل فتاةً من قبل

Er ist gerade hier. Er hat ein Mädchen auf sein Zimmer gebracht heute Morgen.
إنّه موجود هنا الآن، لقد أحضر فتاةً إلى غرفته هذا الصباح

Ein so süßes Mädchen wie dich hab ich mal gerettet. Ja?
ذات مرة أنقذت فتاةً جميلة مثلكِ من الأشرار

Ich kannte ein Mädchen, bei dem war es so.
لقد قابلت فتاةً كانت معلمة باليه مدمنة على الكحول

Sie war ein kleines Mädchen, das in eine sehr erwachsene Welt eintreten wollte.
هي كانت فتاةً صغيرة حاولت التسلقضمنعالمالناضجين..

Du hast nach neuem Mädchen gefragt. Sie ist gerade angekommen. Willst du, dass ich dir eine bringe, die du schon mal hattest?
لقد وضعنا فتاةً جديدة ستفعل ذلك هل نحضر لك شيئاً آخر كما من قبل ؟

Weißt du, wenn du ein Mädchen mit heim bringst, wünschte sich sie wäre so taktvoll sich nicht wie eine Prostituierte rauszuschleichen.
أوَتعلم، إذا كنت ستحضر فتاةً إلى البيت، فأتمنّى أن تكون من الكياسة لألاّ تخرج مُتسللة مثل ساقطة.

Ich kann aufhören, mir vorzumachen, dass irgendein bildhübsches Mädchen... und ihre im richtigen Licht hübsche Freundin... mit mir etwas unternehmen möchten.
إذ يمكنني أن أكف عن التظاهر بأن فتاةً جميلة وصديقتها الحميمة اللطيفة تريدان قضاء الوقت معي

Als ich noch ein Mädchen war, da gab es nur eins für mich: die Musik.
عندما كنتُ فتاةً صغيرةً حياتي كانت تهوى المُوسِيقَى المُوسِيقَى فقط

Die Hexen haben ein junges Mädchen entführt und viele Menschen sind im Feuer umgekommen.
أخذت الساحرات فتاةً صغيرة و مات الكثيرون في الحرائق

Dieses Arschloch, das ich in der Highschool kannte. Er hat vor zwei Jahren beim Spring Break ein Mädchen getötet
حقير عرفتُه في الثانويّة، قتل فتاةً قبل عامين في عطلة الربيع ثمّ تبجّح بذلك

Ist er schlau genug, um ein Mädchen für ein Jahr einzufrieren und eine Richterin in zwei Teile zu schneiden?
منظمٌ بما فيه الكفاية لكيّ يُجمد فتاةً لمدة عام و يبتر قاضيةً إلى نصفين؟

Wenn du ein Mädchen wärst, würde ich es dir besorgen.
لو كنتَ فتاةً لكنتُ قد أقمتُ علاقةً معكَ.

Wie oft trifft man schon ein Mädchen, mit dem man wirklich zusammen sein möchte, oder?
كم من مرة تقابل فتاةً تريد تمضية الوقت معهـا؟

Was passiert, wenn sie eine Frau sehen, die sich in einen Wolf verwandelt?
ماذا لو رأوا فتاةً تتحوّل إلى ذئبٍ على سبيل المثال؟

Wie soll man eine Frau respektieren, die sich auszieht, bevor man sie fragt?
كيف يمكنُك أن تحترم فتاةً وهي دائماً نصفُ عارية

Wenn je eine Frau einen Freund brauchte, dann du.
لو قابلت فتاةً بحاجةٍ لى صديق... .. فهي أنت