"فتاة مثلك" - Traduction Arabe en Allemand

• ein Mädchen wie du
• Mädchen wie dich
• jemandem wie dir
• eine Frau wie du
• eine Frau wie Sie

Wie wird ein Mädchen wie du zu einem Mädchen wie du?
أخبريتى , كيف يمكن لفتاة مثلك أن تصبح فتاة مثلك ؟

Weißt du, äm, ein Mädchen wie du sollte nicht allein hier draußen sein.
هل تعلمين , فتاة مثلك لايجب أن تكون وحدها بالخارج هنا

Und hör zu, versteh das bitte nicht falsch, aber ein Mädchen wie du, mit den kleinen, süßen Knöcheln.
وأصغٍ إليّ, لا تفهمي هذا على محمل الخطأ, لكن فتاة مثلك ومع هذان الساقان الرائعيْن

Also, dachte ich mir, wenn ich kein Mädchen wie dich finde, werd ich wohl nie jemand finden.
لذلك ,اعتقدت انه إذا لم أجد فتاة مثلك تماماً لربما لن أجد أي أحد

Dass er bei jemandem wie dir nie landen könnte.
وبأنه ليس لديه فرصة مع فتاة مثلك

Das zeigt umso mehr, dass eine Frau wie du nicht hier sein sollte.
ممّا يجعلها أكثر وضوحا. لماذا يجب على فتاة مثلك أن تكون هنا.

Ich mag Sie genau so, wie Sie sind, denn ich habe noch nie eine Frau wie Sie getroffen.
أحبك أن تكوني تماماً كما أنتِ لأني بكل خبرتي لم أقابل فتاة مثلك

Sie sagte, ein Mädchen wie du, aus dieser Familie,... wird viele Möglichkeiten haben... und sie hofft, dass du dich für sie entscheidest.
قالت أن فتاة مثلك آتية من هذه العائلة سيكون لديها خيارات كثيرة وتأمل أن تختارينهم.

Ich kann nicht glauben, dass ein Mädchen wie du keinen Freund hat.
لا يمكنني تصديق بأن فتاة مثلك ليس لديها صديق

Sogar ein Mädchen wie du könnte die erledigen.
حتى فتاة مثلك يمكنها أن تقتلهم

ein Mädchen wie du hat mal versucht, sich zu Tode zu hungern.
فتاة مثلك حاولت ذات مرة ان تمنع نفسها من الطعام لتموت .

Wenn ein Mädchen wie du eine Chance hat, dann jetzt.
إن كانت فتاة مثلك لديها فرصه , فهذه هي

He, ein Mädchen wie du und ein Kerl wie ich...
فتاة مثلك وشاب مثلي إذهب وأخنق دجاجة -

Sie war ein Mädchen wie du.
أنها فتاة مثلك.

Mann, wenn ich ein Mädchen wie dich gehabt hätte, wäre ich nicht in den Mittleren Osten, um mich erschießen zu lassen.
أعني، لو كان لدي فتاة مثلك لما كُنت ذهبت للشرق الأوسط لأتلقى الموت.

Ich habe noch nie ein Mädchen wie dich gehabt.
أنا لم فتاة مثلك هكذا من قبل

Ja, als ob ich ein Mädchen wie dich nicht bemerken würde.
نعم , كأني لن الاحظ فتاة مثلك

eine Frau wie du sollte lieber am Arm eines Designers auf einem Ball sein, oder auf einer Yacht auf den Malediven sitzen.
نعم,حسنا,فتاة مثلك يجب ان تكون بين يدي مصمم أزياء في يوم

Dass irgendjemand glaubt, eine Frau wie Sie würde wegen mir so etwas tun.
إذا فكر أي أحد أن فتاة مثلك ستقدم على أي شيء كهذا من أجل رجل مثلي