"فتحوا" - Traduction Arabe en Allemand

• geöffnet
• eröffneten
• offen
• eröffnet
• öffneten die
• öffneten sie
• öffnen

Und vielleicht konnte dieser Wandel auch passieren, weil ich so vielen Menschen begegnet bin, die mir Türen geöffnet haben, anstatt Menschen zu begegnen, die mich einschränken oder mir eine Vorstellung überstülpen wollten.
وربما حصل هذا التغيير بسبب التقائي بناس قد فتحوا أبوابا لي أكثر من الذين وضعوا غطي و ظلالا من فوقي

Fallschirme sind geöffnet. Sie verfehlen den Zielpunkt.
لقد فتحوا المظلات وهم فى طريقهم إلى الهدف

Als sie bei Woronesch das Feuer auf uns eröffneten, rannte ich weg.
لقد فررت حين فتحوا علينا النيران في فيرونيج كان سهلا كهذا

Ihre drei Löcher weit offen, bereit erforscht zu werden von seinem geschwollenen Pangolin."
ثقوبها الثلاث فتحوا مستعدين ليتم إكتشافهم من قبل آكل نمله المتورم؟

Sie haben in Nordfrankreich einen Sitz als Zweig des Roten Kreuzes eröffnet.
ولقد فتحوا فرعاً لهم في شمال فرنسا بدعم من الصليب الأحمر

Dann öffneten die Goa'uld das Gate hier.
الجواؤلد فتحوا بوابة القطب الجنوبي

In Hamburg öffneten sie nur eine Kiste. Da war nur Wäsche drin.
لقد حالفنا الحظ، فقد فتحوا في هامبورج صندوقا واحدا فقط وكان مليئا بالملابس

Sie haben mir... die Augen geöffnet, so wie sie die Augen der Blinden in der ganzen Welt öffnen, denn sie sind unwiderstehlich.
فتحوا عيوني بينما هم يفتحون عيون الصمت في جميع أنحاء العالم لانهم لايقاومون

Nichts für ungut, aber wir schließen uns nicht mit Idioten zusammen, die das Teufelstor überhaupt erst geöffnet haben.
لاأقصدالاهانة, لكننا لن نعمل مع المغفلين الذين فتحوا بوابة الشيطان لا اهانة؟

- Sie haben die erste schon geöffnet.
أبواب الضريح لقد فتحوا الباب الأول بالفعل

Als das Zentrum geöffnet wurde, hat man 3 Friedensbotschafterleichen entdeckt.
وُجدتْ ثلاثُ جثثٍ لسفراء سلام زائرين عندما فتحوا مركز السلام صباح اليوم، و أعناقهم منحورة.

Wie ich sehe, haben sie jetzt die Tür für das Gesindel geöffnet.
أرى أنهم فتحوا الابواب إلى حثالة القوم الآن.

Sie haben die Tür für meine Fragen über persönliche Beeinflussung geöffnet.
وبذلك فتحوا المجال لأسئلتي المتعلقة بالتحيز الشخصي

Nachdem sie alle unsere Kinder hatten, eröffneten die Mechs das Feuer.
حالما حصلوا على كل الأطفال فتحوا الآليات علينا

Die Russen eröffneten das Feuer, auf sie, am helllichten Tag.
الروس فتحوا عليهم النيران، في ضوء النهار

Sie eröffneten "Brothers Barbecue".
و فتحوا محل يدعى الاخوه للحم المشوي

Als das Flamingo aufgemacht hat, da war's den einen Tag zu und am nächsten Tag war's offen.
عندما فتحوا الفلامنجو اغلق يوم واحد وفي اليوم التالي كان مفتوح...

Providences Flughafen ist offen, er ist unterwegs.
لقد فتحوا المطار فى "بورفيدينس" للتو إنه فى طريقه إلى هناك.

Ihre Kanzlei ist frisch eröffnet und sie sind völlig sauber.
للتوهم فتحوا متجراً وليس عليهم شائبة بتاتاً

Mitleid mit dem Jungen habend, öffneten die Betreiber des Springfields Stadions... das einfahrbare Dach des Stadions... umso zu versuchen, seine Hose zu trocknen.
،شفقةً على الفتى (عمّال ملعب (سبرنغفيلد فتحوا السقف المتحرّك للملعب في محاولة لتجفيف سرواله

Am Ende öffneten sie einfach die Rohre und ließen das Meerwasser rein.
في النهاية فتحوا الأنبوب و سمحوا للماء بالتدفق للداخل