"فتح في" - Traduction Arabe en Allemand

• am

unter Hinweis darauf, dass der mit ihrer Resolution 50/245 vom 10. September 1996 verabschiedete Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen am 24. September 1996 zur Unterzeichnung aufgelegt wurde,
وإذ تشير إلى أن باب التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي اعتمدت بموجب قرارها 50/245 المؤرخ 10 أيلول/سبتمبر 1996، قد فتح في 24 أيلول/سبتمبر 1996،

unter Hinweis darauf, dass der mit ihrer Resolution 50/245 vom 10. September 1996 verabschiedete Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen am 24. September 1996 zur Unterzeichnung aufgelegt wurde,
وإذ تشير إلى أن باب توقيع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي اعتمدت بموجب قرارها 50/245 المؤرخ 10 أيلول/سبتمبر 1996 قد فتح في 24 أيلول/سبتمبر 1996،

Zumal ihr Image in der Öffentlichkeit durch interne Machtkämpfe und Korruption angeschlagen ist, sieht die Fatah in ihrer Konferenz am 4. August eine Gelegenheit, die parteiliche Einheit für den Wahlkampf herzustellen. Die Hamas ist sich des Durcheinanders bei Fatah bewusst und wirft Abbas vor, die Legislativwahlen aus parteipolitischen, und nicht aus nationalen Gründen zu verschieben.
كان الموعد الأصلي لإجراء الانتخابات فـي السابع عشر من يوليو قد وضع منظمة فتح في موقف عصيب. فبعد أن تلوثت صورتها العامة بسبب الاقتتال الداخلي والفساد، تتطلع فتح إلى موعد انعقاد جمعيتها العامة في الرابع من أغسطس باعتبارها فرصة لتوحيد الصفوف وتنظيمها فـي مواجهة الحملة الانتخابية. وتدرك حماس تمام الإدراك حالة التخبط التي تمر بها فتح، وتتهم عباس بتأجيل الانتخابات التشريعية لأسباب حزبية وليست وطنية.