"فترة قليلة" - Traduction Arabe en Allemand

• kurzem
• einer Weile
• kurze Zeit
• einiger Zeit

Mia weiß erst seit kurzem von ihrer Herkunft und hat seitdem nicht viel Zeit hier verbracht.
ميا لم تكن تعرف بأصلها الجنوفي حتى فترة دراستها الثانوية ولنكن صرحاء .. إنها لم تقض هنا سوى فترة قليلة

Meine Freunde, vor kurzem habe ich euch allen versprochen dass wir die Welt verändern werden.
أصدقائي، قبل فترة قليلة وَعدتُ أنتم جميعاً... بأنَّ نحن نُغيّرُ العالمَ.

Das hat vor kurzem noch mir gehört.
تلك كَانتْ قطعتَي قبل فترة قليلة

Also nach einer Weile, können wir es herausnehmen, und es als Leichtbaustein verwenden.
وبعد فترة قليلة من الزمن .. يمكنك ان تستخرجه .. ومن ثم استخدامه في صنع طابوق بناء خفيف الوزن ..

Ist vor einer Weile hier angekommen.
ـ لقد وصل الى هنا منذ فترة قليلة

Fünf Stunden am Stück ist keine kurze Zeit.
أنا لا أسمي 5 ساعات متواصلة فترة قليلة

Yvette's Arzt wurde vor einiger Zeit verhaftet.
ولكن ليدخلها في غيبوبة طبيب إيفيت إعتقل قبل فترة قليلة

Nein, äh, sie haben sie vor kurzem weggebracht.
لا، لقد أخذوها منذ فترة قليلة.

Vor kurzem hast du dich noch über dein Gehalt beschwert.
قبل فترة قليلة كنت تشكو حول راتبك

Jedenfalls bis vor kurzem nicht. Ja, ich habe ihn umgebracht.
حتى فترة قليلة مضت,هذا كل شئ

- Ja, Madam. Vor kurzem.
نعم, منذ فترة قليلة يا سيدتى

Und vor kurzem sah man eins...
وتقرير أخير منذ فترة قليلة

Reverend Beaumont war vor kurzem hier.
القس (بومونت) رحل منذ فترة قليلة.

Sie flohen Richtung Süden auf der Kaukohua Road in einem Cadillac, der in der Gegend vor einer Weile als gestohlen gemeldet wurde.
توجه نحو الجنوب على طريق "كاوكونا" في سيارة "كاديلاك" سُرقت من المنطقة منذ فترة قليلة.

Sie schickten vor einer Weile eine Mail.
لقد راسلونى منذ فترة قليلة

Weil... sie vor einiger Zeit gestorben ist.
لأنها.. قد رحلت عنا منذ فترة قليلة

Ein Bus fuhr hier vor einiger Zeit vorbei.
أنا , uh، أنا كنت أتسائل. أي حافلة سلمت هنا قبل فترة قليلة.