"فتيل" - Traduction Arabe en Allemand

• Entschärfung
• Zündschnur
• entschärfen
• Lunte
• Sicherung
• entschärft

Herauszufinden welche der vielen Schritte blockiert werden sollten, ist so komplex wie die Entschärfung einer Bombe.
هناك مراحل عديدة، ومعرفة أي مرحلة يجب إيقافها ليس بالسهل. كأنك تحاول نزع فتيل قنبلة،

Die Entschärfung der iranischen Ölwaffe
نزع فتيل سلاح النفط الإيراني

Das funftioniert nicht. Die Zündschnur ist zu kurz. -Ich werde getötet.
انه فتيل قصير وانا الذي ساجري شرارة صغيرة واصبح في عداد الموتي

- Ähm, ich brauche etwas feuerbeständige Watte äh, verstärkten Zylinder, und eine wirklich lange Zündschnur äh, Sprengstoff, und, äh, ein funkgesteuertes Zeitgerät, oder einen einfachen Wecker.
اسطوانات مقوّاة، فتيل طويل جداً وأغطية تفجير وجهاز توقيت لا سلكيّ أو ساعة تنبيه بسيطة

Bis auf das entschärfen einer Atombombe gibt es zur Erziehung Ihres Kleinkinds für so ziemlich alles einen Ratgeber.
ماعدا تعليم الطفل كيف ينزع فتيل قنبلة نووية، تقريبًا هناك دليل لكل شيء

Aber der einzige Weg, eine Situation wie diese zu entschärfen ist... sofort mit den Terroristen Gespräche aufzunehmen.
لكنني سأخبركم الطريق الوحيد لنزع فتيل وضع مثل هذا هو البدء في الحديث مع الإرهابيين فوراً

Irgendetwas selbst gebautes mit einer Lunte,
جهاز مصنوع بالبيت مع فتيل يتدلى منه

Danke, Flugverkehrskontrolle. Oh, ein Alarm. Sicher nur eine Sicherung.
مهلاً، لدينا تحذير ـ ربما إنه مجرد فتيل محترق

Hier ist die erste Kernaussage. Städte haben die Bevölkerungsbombe entschärft.
ولذا فأن هذه هي أول لكمة نزعت المدن فتيل القنبلة السكانية

Zugleich stimmt es, dass Deutschland entgegenkommender und großzügiger dabei hätte sein können, seine Bilanz zur Entschärfung der Schuldenüberhangprobleme in Peripherieländern wie Portugal und Griechenland, und vielleicht sogar Irland und Spanien, einzusetzen.
ومن الصحيح أيضاً في الوقت نفسه أن ألمانيا كانت لتصبح أكثر صراحة وليبرالية في استخدام موازنتها العمومية لنزع فتيل مشاكل الديون المتراكمة في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا مثل البرتغال واليونان، بل وربما حتى أيرلندا وأسبانيا.

Hat seinen rechten Arm verloren bei der Entschärfung einer Bombe in Afghanistan vor drei Jahren.
فقد ذراعه اليُمنى في نزع فتيل عبوّة ناسفة في (أفغانستان) قبل ثلاث سنوات.

Eine Zündschnur liegt in deiner Maschine, und die ganze Galaxis weiß, wie man sie anzündet.
وضع فتيل قنبلة في منتصف مدمرتك وأخبرتالمجرة بأكملها للتو كيفية تفعيله.

Ich habe 120 Pfund C4 ... 100 Stangen TNT, 1000 Meter Zündschnur und 50 Rollen Klebeband.
لديّ 120 رطلاً... من (سي 4)، 100 اصبع ديناميت و3 آلاف قدم من فتيل التفجير و5 لفّات شريط لاصق

Da aber nur 90 Tage bleiben, um die ideologischen und parteipolitischen Gräben vor Ausbruch der nächsten Krise zu überbrücken, wird die Zündschnur an der amerikanischen Schuldenbombe immer kürzer. Angesichts einer dysfunktionalen, in den Abgrund blickenden US-Regierung steht für China – Amerikas größtem ausländischen Gläubiger – viel auf dem Spiel.
نيوهافين ــ أجل، لقد تفادت الولايات المتحدة رصاصة أخرى باتفاق تم التوصل إليه في اللحظة أخيرة بشأن سقف الديون. ولكن مع تبقي تسعين يوماً لسد الفجوة الإيديولوجية والحزبية قبل اندلاع أزمة أخرى، فإن فتيل قنبلة الديون الأميركية يصبح أقصر وأقصر. وبينما تحدق حكومة الولايات المتحدة المختلة في الهاوية، فإن الصين أيضاً ــ الدائن الأجنبي الأكبر للولايات المتحدة ــ أصبح لديها الكثير على المحك.

Sie haben keinerlei Erfahrung beim entschärfen von Bomben!
أنتِ لا تعرفين أى شىء عن نزع فتيل القنابل

In meiner Ersten, musste ich einen Sprengkörper mithilfe von Internet-Pornografie entschärfen.
مهمتى الأولى كان لابد أن انزع فتيل متفجرات بإستخدام جنس من الإنترنت

Es gibt nichts im Intersect, wie man sie entschärfen könnte.
لاشىء يوجد فى التداخل عن كيفيه نزع فتيل هذه

Lange Lunte...
فتيل طويل

-"Nur eine Sicherung"?
ربما إنه مجرد فتيل محترق؟

Es ist nur eine Sicherung.
كان فقط مجرد فتيل

... entschärft eine Situation, die ein Skandal hätte sein können.
ويبدو أن ذلك نزع فتيل إنفجار ، مسألة كانت تكبر ككرة الثلج لتصبح فضيحة أُخرى لهذه الإدارة