"فثمة" - Traduction Arabe en Allemand

• gibt

Wenn der Arbeitsbereich einer Person mit topaktueller Wissenschaft zu tun hat, gibt es die Gefahr, dass man Einblick bekommt in Möglichkeiten, die mit der Realität nicht mehr zu vereinbaren sind.
حين يكون المرء بميدان يتضمن أحدث العلوم، فثمة خطر للتعرض لأفكار صعبة التقبل.

Wir gehen davon aus, dass sie noch lebt. - Es gibt immer noch Hoffnung.
نحن نفترض بأنها على قيد الحياة فثمة دائماً أمل

Dort gibt es einen unschätzbaren Juwel, der aus der Gefangenschaft befreit werden muss.
فثمة جوهرة لا تقدر بثمن يجب تحريرها من الأسر

Es gibt auch zahlreiche Gesundheitsprobleme.
فثمة مهددات صحية كبرى ماثلة أيضاً.

Es gibt hier aber Schranken. Es gibt hier Probleme.
و مع ذلك فثمة حدودٌ، ثمة مشاكلَ به.

DP: Für einen glücklich verheirateten Mann, egal was in der Arbeit oder sonst am Tag passiert, gibt es eine Zuflucht zu Hause. Man weiß, man kann jemanden umarmen ohne die Treppe runter geworfen zu werden und "Nimm deine Hände weg" zu hören.
د ب:حين تكون زوجا سعيدا، لا يهم ما سيحدث في عملك أو سائر اليوم فثمة ملجأ حين تعود لمنزلك ، تعرف مسبقا أن هناك من تستطيع احتضانه دون قذفك للطابق الأسفل صارخاً ”ارفع يديك عني“.

Und wissen Sie was? Wenn wir das nicht tun können, wenn wir unsere intellektuelle Fähigkeit nicht zum Ende der Sklaverei einsetzen können, dann gibt es noch eine letzte Frage. Sind wir dann wirklich selbst frei?
وتعلمون ماذا؟ إن لم نستطع فعل هذا، إذا لم نتمكن من استخدام قوانا الفكرية لإنهاء العبودية، فثمة سؤال أخير، هل نحن بحق أحرار؟

Leider ist das wahr. Es gibt für jeden Topf einen Deckel.
جلياً أن هذا حقيقي، فثمة غطاء لكل قدر

Ich hatte Unrecht, es gibt sogar drei Entschuldigungen dafür.
كنت مخطئًا، فثمة ثلاثة أعذار لهذا

Es gibt gute Menschen in der Branche.
فتحوا عينيّ، rlm; فثمة أشخاص طيبين في هذا المجال.

Es gibt Dinge, die du tun musst.
‫فثمة أمور عليك فعلها‬

Es gibt immer noch ein Problem.
فثمة مشكلة متبقية

Hier gibt es Regeln.
... فثمة قوانين تحكمه ...