"فحسب أنّي" - Traduction Arabe en Allemand

• ich
• nur

nur, weil ich weiß, dass ich nie soweit gekommen wäre wenn du nicht wärst.
أعرف فحسب أنّي لمْ أكن لأصل إلى هذا الحد لولاك.

- J.T. - ich verstehe es nicht.
أنا لا أستوعب فحسب أنّي ربطت ،تلك الجوهرة عليه بإحكام شديد

nur weil ich unschuldig bin, entschuldigt das nicht, dass ich geflohen bin.
مهما يكن، ليس فحسب أنّي بريء لا يعذر حقيقة أنّي فررت من القانون

Mir ist nur gerade eingefallen, dass ich diese Lebensmittel wegbringen muss.
أنا فقط تذكّرتُ فحسب أنّي عليّ أن أضع تلك البقالة بالثلاجة

Ja, ich bin froh, dass ich die richtige Blutgruppe habe.
أجل، إنّي مسرورة فحسب أنّي فصيلة الدم المُناسبة.

ich weiß noch, ich hab mich gefragt, ob's überhaupt eine Rolle spielt.
أذكر فحسب أنّي وددت مُعادلة الموقف بطريقة أو بأخرى.

ich habe nur das Gefühl, ich sehe eine ganz andere Seite von dir.
لقد شعرت فحسب أنّي سأرى تلك الجوانب الكاملة منك

- und die Würmer dich... denk einfach daran, dass ich es war, der dir alles genommen hat.
ستلتهمك الديدان، اعلمي فحسب أنّي من سلبت منك كلّ شيء.

ich hatte nicht die geringste Angst und empfand keinen Hass. ich habe nur gewusst, dass das nicht mein Ende war.
ولم أشعر بخوف ولا مقت، علمت فحسب أنّي لن أموت.

Denken Sie, ich bin bescheuert? ich tu doch nur so.
إنني أتظاهر فحسب أنّي لا أفهم.

Detective Fusco. ich möchte Sie nur daran erinnern, das ich heute Abend Ihre Hilfe brauche.
.المُحقّق (فوسكو) يتحدّث - .أريدُ أن أُذكّركَ فحسب أنّي بحاجةٍ إلى عوْنكَ اللّيلة -

Merk dir nur, wer dafür gesorgt hat, dass du nicht in das Flugzeug gestiegen bist.
-تذكروا فحسب أنّي من تأكد -بألا تصعدوا على هذه الطائرة ..

Sie werden nur überrascht sein, dass sie schon da ist.
‫سيتفاجأون فحسب ‫أنّي أنجبتها مبكراً.

Aber es heißt nicht nur:
أرى ذلك - ليس فحسب أنّي أراك أمامي -