"فذلك ليس" - Traduction Arabe en Allemand

• ist das nicht

Bei unserer Familie ist das nicht gerade etwas, worauf man stolz sein kann.
مقارنة بعائلتنا، فذلك ليس أمراً إيجابياً.

Die Hauptdatenbank hat nichts gebracht, aber wenn er verdeckt ist, wie du vermutest, ist das nicht überraschend.
لكن إن كان من العمليات السرية كما إشتبهت، فذلك ليس مفاجئاً.

Auch wenn sie 27 ist, ist das nicht unmöglich.
وعمرها 27 عاماً, فذلك ليس مستحيلاً

Wenn du keinen Sex hast, ist das nicht meine Schuld.
ان كنت لا تمارسين الجنس فذلك ليس خطئي

und die Möglichkeit, Inhalte zu mischen und sie dem lokalen Kontext anzupassen, ist für sie extrem wichtig. Denn einfach frei zugänglichen Content anzubieten, wird von vielen in den Entwicklungsländern mit einer Art kulturellem Imperialismus gleichgesetzt, d.h. wenn man Menschen nicht die Möglichkeit gibt, die Materialien anzupassen, in ihre eigene Sprache zu übersetzen und in die eigene Hand zu nehmen, ist das nicht gut.
وبالنسبة لهم، فكرة أن تقدر على مزج وتخصيصها إلى السياق المحلي مهم للغاية، لأن تقديم محتويات مجانية فقط إلى الناس قد تم ربطه من قبل الناس في الدول النامية إلى نوع من ثقافة الإمبريالية، لأنه إن لم تقم بتمكين الناس بالقدرة على إعادة تأطير المادة، وترجمتها إلى لغتهم الأم وحصولهم على ملكيتها، فذلك ليس جيداً.