"فرصة حقيقية" - Traduction Arabe en Allemand

• eine echte Chance
• eine konkrete Möglichkeit bieten
• eine einmalige Chance
• eine richtige Chance
• eine wirkliche Chance
• eine wirkliche Möglichkeit
• eine reale

Du hast eine echte Chance bei diesem Mädchen... und Freunde stellen sich bei sexuellen Gelegenheiten nicht in den Weg.
لديك فرصة حقيقية مع فتاة و الأصدقاء لا يعترضون الطريق عندما يتعلق الأمر بفرصة لعلاقة جنسية

Wenn du gewillt wärst, keinem außer mir einen zu blasen, dann würde ich uns beiden eine echte Chance geben.
إذا كنت تنوين ان لا تمصّي لأحد غيري إذا سأود ان اعطي علاقتنا فرصة حقيقية

mit dem Ausdruck seiner Enttäuschung darüber, dass sich Eritrea nach wie vor weigert, mit dem Sonderbotschafter des Generalsekretärs für Äthiopien und Eritrea zusammenzuarbeiten, dessen Gute Dienste beiden Parteien eine konkrete Möglichkeit bieten, den Friedensprozess voranzubringen,
وإذ يعرب عن خيبة أمله إزاء رفض إريتريا المستمر التعامل مع المبعوث الخاص للأمين العام إلى إثيوبيا وإريتريا، الذي تمثل مساعيه الحميدة بالنسبة للطرفين فرصة حقيقية لدفع عملية السلام قدما،

Ich biete dir hier eine einmalige Chance an, Rick.
إنني أعرض عليك فرصة حقيقية هُنا، يا (ريك).

Ich denke, wir haben damit eine richtige Chance.
أظن أنّ لدينا فرصة حقيقية في هذا الأمر

Aber zum ersten Mal in den drei Jahrzehnten dieser Epidemie haben wir eine wirkliche Chance HIV in den Griff zu bekommen.
ولكن للمرة الاولى خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

Die Inclusion-Initiative wird Menschen und Hairies eine wirkliche Möglichkeit bieten, friedlich Seite an Seite zu leben.
وستتيح لنا مبادرة الشمول فرصة حقيقية للبشر وهايريز للعيش بسلام جنبا إلى جنب.

Wir werden sehen, dass auch diese Kinder eine reale Chance haben, ihre Armut zu überwinden.
أننا سوف نجد أن هؤلاء الأطفال، أيضا، لهم فرصة حقيقية في كسر طريقهم نحو الخروج من الفقر.

Die Inclusion-Initiative wird uns eine echte Chance bieten, damit Menschen und Hairies friedlich Seite an Seite leben können.
مُبادرة الإدمـاج ستمنحنـا فرصة حقيقية لكي يعيش البشر و المُشعرين بهدوء وسلام جنبـًا إلى جنب

Ein großer Teil dieser Mittel wird in den Ländern aufgebracht werden müssen, wo sie auch ausgegeben werden, aber die bessergestellten Länder haben die besondere Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass die anderen, die in einer weniger glücklichen Lage sind, eine echte Chance zur Verbesserung ihres Schicksals erhalten.
ويجب إيجاد الكثير من هذه الموارد داخل البلدان التي ستنفق فيها، إلا أنه يقع على عاتق البلدان الأوفر حظا التزام خاص بكفالة إتاحة فرصة حقيقية للبلدان الأقل حظا من أجل تحسين مصيرها.

Ich habe nur versucht, Kate aus dem Weg zu schaffen, dass du mit Jen eine wirkliche Chance hast.
كنت أحاول فقط إبعاد (كايت) عن الطريق. كنت تكون لك فرصة حقيقية مع (جين).

Nun haben wir eine wirkliche Möglichkeit zu gewinnen.
لدينا الآن فرصة حقيقية للفوز بهذا الآن

Neben anderen Maßnahmen bekräftigten die Minister ihre Verpflichtung auf die Entwicklung und Umsetzung von Strategien, die jungen Menschen überall eine reale und gleichberechtigte Chance geben, produktive Vollbeschäftigung und menschenwürdige Arbeit zu finden.
26 - ومن بين الإجراءات الأخرى، أكد الوزراء من جديد التزامهم بوضع وتنفيذ استراتيجيات تعطي الشباب في كل مكان فرصة حقيقية وعلى قدم المساواة للعثور على فرص عمالة كاملة ومنتجة وعمل كريم.