"فرصة سانحة" - Traduction Arabe en Allemand

• eine Chance
• Gelegenheit

Glaubst du, es gibt noch eine Chance für uns?
ألا تظنين أن هناك أى فرصة سانحة كى نسترجع علاقتنا؟

Nun, wir haben möglicherweise doch eine Chance, dich davon abzuhalten, nuklear zu werden.
حسناً، ربما بقيت ..لدينا فرصة سانحة لوقفك قبل أن تنفجر نووياً

Schalten wir die Drohnen aus... haben unsere Kräfte wieder eine Chance, den Kampf aufzunehmen.
إذا أمكننا القضاء على تلك المركبات الآلية، قد يجد الجيش فرصة سانحة أمامه ليعد إلى القتال.

Du siehst eine Gelegenheit und entscheidest was du tun würdest um sie wahrzunehmen.
حيث ترى فرصة سانحة أمامك .. وتقرر انك سوف تستغل تلك الفرصة

Sie nutzt ihre Gelegenheit, die Akte zu nehmen, die ihrem Bruder so wichtig ist.
رأت بأنها فرصة سانحة لتحصل على الملف الملف الأكثر أهمية من أجل أخيها

Aber ich hoffe auch, dass du es noch mal versuchen möchtest, denn ich habe wirklich das Gefühl, dass wir eine Chance haben, selbst nach allem, was passiert ist.
ولكنني آمل كذلك أنك قد ترغب في المحاولة ثانية، لأنني أشعر حقاً أن هناك فرصة سانحة أمامنا، حتى بعد كل ما حدث.

Wir müssen darüber reden, wie wir beweisen wollen, wie sie zusammengearbeitet haben, denn wir haben eine Chance, diese Mordanklage ein für alle Mal loszuwerden.
سنتحدث عن طريقة إثبات تواطئهما في الأمر لأنّه لدينا فرصة سانحة للتخلص من تهم القتل للأبد

- Es ist eine Chance. - Die ich nutzen will.
ـ هناك فرصة سانحة أمامنا ـ وأنا أحاول الاستفادة من ذلك

Soldaten! Wir haben eine Chance.
أيها الجنود لدينا لدينا فرصة سانحة.

Das ist eine Chance, mich als würdig zu erweisen.
إنما هذه فرصة سانحة لإثبات جدارتي.

Bonnie ist unser Weg. Er denkt, sie sei tot. Wir haben mit ihr eine Chance.
(بوني) سبيلنا لقتل (كلاوس) يا (ستيفان)، إنّه يحسبها ميّتة، لدينا فرصة سانحة بها.

Wir haben eine Chance.
{\pos(190,240)}.أمامنا فرصة سانحة

Ich hab gedacht, es wär eine gute Gelegenheit für uns alle, aber um ehrlich zu sein, ich habe diese Story erfunden, um euch hierher zu kriegen, aber den Berg Scheiße vor uns habe ich nicht gesehen.
شعّرت بأنها ستكون فرصة سانحة للجميع. لكن بحقيقة الأمر قُمت بخلّق تلك القصة لكي نأتي جميعًا هنا.

Die irakische Interimsregierung hat jetzt die Gelegenheit, alle Iraker darin einzubeziehen, das Land im Geiste der nationalen Einheit und Aussöhnung zusammenzuführen, um die Grundlagen für ein neues Irak zu legen.
وأمام الحكومة الانتقالية العراقية الآن فرصة سانحة لمد يدها إلى جميع العراقيين بغية ضم البلاد تحت راية الوحدة الوطنية والمصالحة، سعيا لإرساء أُسس العراق الجديد.

Das sieht nach einer guten Gelegenheit aus, den Gipfel anzustreben.
وقد بدت فرصة سانحة للصعود إلى القمة

Sie halten einen für schwach, wittern eine Gelegenheit.
يظنّون أنك ضعيف، يرون فرصة سانحة