"فرق بين" - Traduction Arabe en Allemand

• einen Unterschied zwischen
• einen Unterschied gibt

Doch so gerne wir auch über die Sünden anderer Menschen reden... wir vergessen, dass es einen Unterschied zwischen Sünde... und Bösem gibt.
ولكن بقدر ما نحب التحدث عن .. الأخطاء التي يرتكبها الناس .. فقد نسينا أن هناك فرق بين الخطيئة والشرّ

Und dieses mal, und ich mag das nicht, ich wollte nicht nachgeben, aber es gibt einen Unterschied zwischen Langstreckenschwimmen mit und dem ohne Zwischenstop.
وفي هذه المرة, لم احبب الامر, لم اريد ان استسلم لذلك لكن هناك فرق بين السباحة بدون توقف والسباحة المنتظمة

Du wirst es mitkriegen, wenn du älter wirst. Es gibt einen Unterschied zwischen verliebt sein und Liebe.
أظن أن التعلم يستمر لكن هناك فرق بين الحب والافتتان

Und dann begriff ich,... dass all meine Freunde von etwas verfolgt wurden,... aber es gab einen Unterschied zwischen meinem Geist und deren.
وعندها أدركت،أن جميع أصدقائي،كلهم مصيودون ولكن كان هناك فرق بين شبحي،وشبحهم

Aber mit dem Beginn dieser Ära der "Datenflut" merken wir, dass es einen Unterschied gibt, ob mehr Daten einfach besser oder ob sie auch anders sind und unsere Fragen verändern können. Dabei geht es nicht darum, wie viele Daten wir sammeln, sondern ob diese Daten neue Fenster zu unserem Universum öffnen, ob sie die Art, wie wir unseren Himmel betrachten, verändern.
ولكن بدخولنا في هذا العصر من البيانات ما بدأنا نجده هو وجود فرق بين البيانات بأنها أفضل وبيانات أكثر مختلفة قادرة على تغيير الأسئلة التي نطرحها والإختلاف ليس عن حجم البيانات التي نجمعها بأن تفتح لنا هذه البيانات نوافذ جديدة إلى عالمنا أو تغير طريقتنا في مشاهدتنا للسماء

Nun, es gibt auch einen Unterschied zwischen "Arsch sein" und "Hintern sein"!
حسنا, هناك فرق بين أن تكون أبلها, و بين أن تكون مغفلا

Und es gibt einen Unterschied zwischen besessen und motiviert sein.
هناك فرق بين أن تكون مهووساً وأن تكون متحفزاً

Ich meine, ich wusste nicht mal, dass es einen Unterschied zwischen der Nord- und Südkoreanischen Grillparty gibt.
لم أعلم حتى بأنه يوجد فرق بين الشواء الكوري الشمالي و الكوري الجنوبي

Es gibt einen Unterschied zwischen ehrlich und lebensmüde sein.
هناك فرق بين أن تكون صادقاً و أن تكون انتحارياً

Es gibt einen Unterschied zwischen Terrorismus und einem gerechtfertigten Zug für Vergeltung.
هناك فرق بين الإرهاب، و عمل إنتقامي مشروع.

Es gibt einen Unterschied zwischen Terrorismus und einem gerechtfertigten Akt der Vergeltung.
هناك فرق بين الإرهاب، و عمل إنتقامي مشروع.

Es gibt einen Unterschied zwischen unabhängig und unsagbar traurig sein.
هٌناك فرق بين الإستقلالية والحٌزن العميق

Manchmal ist es nur schwer zu erkennen, aber es gibt einen Unterschied zwischen einem Menschen und einem Tier, und den wirst du mit Sicherheit auch kennen, wenn du je das Pech hast, wirklich jemanden umzubringen.
, أنه صعب للقول , احيانا لكن هناك فرق بين الرجل والحيوان

Nein, das ist auch okay, aber es gibt einen Unterschied zwischen taff sein und seiner Freundin zu sagen, dass ihre neue Hose wie eine schlabbrige Windel aussieht.
لا، هذا لا بأس به، لكن هناك فرق بين أن تكوني قوية و إخبار صديقتك أن بنطالها الجديد يبدو مثل الحفاظات المترهلة.

Es gibt einen Unterschied zwischen zurücktreten und ausgeschlossen werden. - Stimmen wir überein, dass wir nicht einig sind.
هناك فرق بين تقاعده و الإستغناء عنه لنتفق على أن لا نتفق

Es gibt einen Unterschied, zwischen etwas nicht zu wissen und es nicht zugeben zu wollen.
يوجد فرق بين عدم معرفة أمر وعدم الرغبة بالاعتراف به

Ich weiß, dass wir die Vergangenheit nicht ändern können, aber es gibt einen Unterschied zwischen weitermachen und loslassen.
أعلم أنه لا يمكنني تغيير الماضي ولكن يوجد فرق بين التخطي والتخلي عن الأمر

Es gibt einen Unterschied zwischen wahrheitsgemäß und voreingenommen.
هنالك فرق بين التقرير الصادق والتقرير المتحيز

Es gibt aber einen Unterschied zwischen hin- und weggucken.
هناك فرق بين النظر بعيداً والنظر إلى شيء ما

Es gibt aber einen Unterschied zwischen "jemanden töten zu wollen" und "es wirklich zu tun".
ثمّة فرق بين الرغبة في قتل امرئ وقتله فعليًا.

Ich habe mich lange gefragt, seit ich anfing häufig über Meme nachzudenken, ob es da einen Unterschied gibt zw. Memem die wir kopieren- die Worte, die wir zu einander sprechen, Gesten, die wir kopieren, die menschlichen Dinge - und den technischen Dingen überall um uns rum?
كنت اتسائل لوقت طويل بما انني افكر في الميمات كثيراً هل هنالك فرق بين الميمات التي ننسخها و بين الكلمات التي نقولها لبعضنا العبض. الفتات الذي ننسخ,الأشياء البشرية-- و كل الأشياء التقنية حولنا؟