"فرنسياً" - Traduction Arabe en Allemand

• Franzosen
• französisch
• Franzose
• französischen

Du verwandelst Ehemänner in Franzosen statt in Frösche.
نادلة تمنت بأن يصبح زوجها ضفدع ؟ وأنتِ جعلتيه فرنسياً

Ich habe nur einen netten Franzosen gesehen.
أصلاً، إلتقيت رجلاً فرنسياً لطيفاً

Ein exzellentes Kochbuch, aber nicht französisch.
والذي يٌعتبر ممتازاً, كتابُ طبخٍ ممتاز. لكنه ليس فرنسياً.

Können Sie französisch lesen?
هذا لايبدو فرنسياً هل تقرأين الفرنسية ؟

Zum Pudel stubenrein machen, wenn meiner kein Franzose wäre, der die Paris Soir vorzieht.
من الممكن ان ادرب كلبي عليها ان لم يكن كلباً فرنسياً في سوير

Wenn sich Westeuropa ein Beispiel an den USA nähme, ginge es innerhalb seiner eigenen Grenzen friedlicher zu, und es könnte die Talente und Führungsstärken seiner türkischen, algerischen, karibischen und anderen Einwanderer besser nutzen. Erst dann würden wir einen britischen, französischen, niederländischen oder deutschen Obama zu sehen bekommen.
إذا ما اقتدت أوروبا الغربية بالولايات المتحدة فلسوف تكون أكثر مسالمة داخل حدودها وأكثر قدرة على الانتفاع بالمواهب وملكات الزعامة التي يتمتع بها الأتراك والجزائريون والكاريبيون وغيرهم من المهاجرين. وآنذاك فقط قد نرى أوباما بريطانياً أو فرنسياً أو هولندياً أو ألمانياً.

Er will dich mit einem Franzosen verheiraten.
يريدكِ أن تتزوجي رجلاً فرنسياً

Ich traf mich mal mit einem Franzosen.
لقد رافقت رجلاً فرنسياً من قبل

Die Franzosen essen französisch.
أناس فرنسيون يتناولون طعاماً فرنسياً!

Für mich als Franzosen, der das Verhalten der französischen Nationalmannschaft – auf dem Platz und abseits des Platzes – mit einer Mischung aus Traurigkeit und Scham beobachtete (zum Glück ist diese Tortur nun vorbei), ergibt das Bild im Spiegel eine Menge Sinn. Aber kann man so weit gehen, zu sagen, dass ein Land in der Krise nur ein Krisenteam hervorbringen kann?
وباعتباري مواطناً فرنسياً شاهد بمزيج من الحزن والخزي سلوك الفريق الوطني الفرنسي، على أرض الملعب وخارج أرض الملعب (من حسن الحظ أن هذا التعذيب قد انتهى) فإن الصورة في المرآة منطقية إلى حد كبير. ولكن هل نستطيع أن نقول إن البلد المحبط الكاسد لا ينتج إلا فريقاً محبطاً كاسدا؟

Und machen Sie schnell, solange dieser Ort noch französisch ist.
أحضرها بسرعه, مادام المكان هذا فرنسياً

- Ihr seht beinah französisch aus.
- تبدو فرنسياً قليلاً, أتعلم ذلك?

Du hast Glück, dass ich kein Franzose bin, sonst würde ich dich küssen.
، لحسن حظك أنني لستُ فرنسياً أقسم أننـي كنتُ سأقبل خديك

Keiner weiß genau, wo er herkam. Jedenfalls war er kein Franzose.
لم يذكر مكان ولادته بالضبط، وقطعاً ليس فرنسياً

Franzose oder Amerikaner, das ändert nichts.
لو كنت فرنسياً أو أمريكياً فلا يوجد فرق

Eine ausländische Übernahme ließe den französischen Protektionisten die Nackenhaare zu Berge stehen. „Die Société Générale wird eine große französische Bank bleiben“, erklärte Premierminister François Fillon. „Die Regierung wird nicht zulassen, dass die Bank Opfer feindlicher Angriffe durch andere Banken wird.“
وإذا ما بيع سوسيتيه جنرال لأي جهة أجنبية فلسوف يستفز ذلك أنصار الحماية الفرنسيين. يقول رئيس الوزراء الفرنسي فرانسوا فيلون : "سوف يظل سوسيتيه جنرال بنكاً فرنسياً عظيماً، ولن تسمح الحكومة بتركه هدفاً للغارات المعادية من جانب البنوك الأخرى".

Französische Minister wurden noch nicht in öffentlichen Verkehrsmitteln auf dem Weg zur Arbeit gesehen. Die französischen Ministerien sind noch immer in den ehemaligen Palästen des Königs und seines Hofstaats aus dem achtzehnten Jahrhundert untergebracht.
يبدو أن فرنسا حتى الآن لا تستوعب الثقافة الديمقراطية الحقيقية، التي قد نجدها في مناطق مثل الدول الاسكندنافية على سبيل المثال. فلم يحدث أن رأينا وزيراً فرنسياً يستقل حافلة عامة أو قطار الأنفاق للذهاب إلى مكتبه. وما زال الوزراء الفرنسيون يحتلون قصور القرن الثامن عشر التي كان يسكنها الملك وطبقة النبلاء في الماضي.