"فريقًا" - Traduction Arabe en Allemand

• Team
• wir ein

Heute ist unser Draft. Ich muss ein gutes Fantasy Team zusammenstellen.
اليوم هو يوم السّحب خاصتنا عليّ اختيار فريقًا وهميًا جيدًا

Dmitry und ich bildeten ein Team und begannen, dies technisch umzusetzen.
شكلت فريقًا أنا وديمتري، وباشرنا العمل على طريقة لبناء تلك التكنولوجيا.

Schicken Sie ein medizinisches Team. Es soll vorsichtig sein.
أرسل فريقًا طبّيًا ليحذر من أيّ كمين محتمل

Ich stelle ein Team zusammen. Du versuchst weiterhin, ihn zu erreichen.
سأجمع فريقًا استمري في محاولة الاتصال به

Ich meine, eine Zeit lang waren wir ein gutes Team.
أعني، لقد كنا فريقًا جيدًا هناك لفترة

Nein, es war jemand anderes hinter den Kulissen, jemanden der ein Team von Attentätern anheuern kann, jemand der wusste, das ein Gesetz verabschiedet werden wird
كلا، كان هناك شخص آخر وراء الكواليس، شخص أجّر فريقًا للاغتيال، شخص عرف قبل أسابيع أن شراء السندات سيحدث،

Jemand mit den Mitteln und dem Geld um ein Team anzuheuern um Sie loszuwerden.
شخصٌ لديه وسائل وأموال كي يعيّن فريقًا ليتخلّص منكِ.

Wir werden ein tolles Team, wenn wir zusammenarbeiten.
يمكننا أن نغدو فريقًا عظيمًا علينا فقط العمل سويًا.

Nun, er liefert die Koordinaten, ich fliege die Missionen. Wir sind ein gutes Team.
حسنٌ، هو يوفّر الاحداثيات وأنا أقود العملية نحن نشكّل فريقًا رائعًا

Alles was ich sage, ist, wir sind ein ziemlich gutes Team.
كل ما أقوله أننا سنشكل معًا فريقًا ممتازًا جدًا

Ich würde sagen, wir geben ein wirklich gutes Team ab, oder nicht?
يمكنني القول أننا نصنع معًا فريقًا رائعًا ألا توافقني؟

Letzte Nacht war ein ganzes Team hinter ihnen her.
الليلة الماضية, لقد كان فريقًا بأكمله يطاردهم

Sie glauben wirklich, ein kleines Team schafft das?
أتظن حقًا أن فريقًا صغيرًا يمكنه فعل هذا؟

Ich setze ein Team darauf an und werde herausfinden, wer dahinter steckt.
سأكلف فريقًا بالأمر وسنعلم من الذي فعل ذلك

Vielleicht könnte es diesmal jemand anderes tun. Das erste Team ist ziemlich erschöpft.
ربّما نصطحب فريقًا آخر هذه المرّة، الفصيل الأوَّل متعب جدًّا.

Ich will ein Team aus gefährlichen Menschen zusammenstellen, die Gutes tun könnten.
أود تكوين فريقًا من أناس قمّة في الشر أظنهم قادرين على القيام ببعض الخير

Ich stell Ihnen aus Spezialeinheiten ein Team zusammen, von dem Sie nur träumen können.
ولّيني زمام الأمور وسأكوّن لك فريقًا من أعتى الرجال يفعل كل ما تحلمين به

Aber er wäre stolz, zu sehen, dass wir wieder ein Team sind. Bin dabei.
لكنّي أظنه كان سيفخر بعلمه أننا عدنا فريقًا الآن.

Ich verließ die Universität und führe nun ein Team von Technologen, Forschern und Flüchtlingen, das individuelle 'Hilfe zur Selbsthilfe' für Neuankömmlinge entwickelt.
تركت الأوساط الأكاديمية وها أنا أقود الآن فريقًا متنوعًا من التكنولوجيين والباحثين واللاجئين والذين يطورون موارد ذات صلة بالمساعدة الذاتية للقادمين الجدد.

Ich kümmere mich sehr darum, da ich ein Team von 3000 exzellenten Leuten leite und es ist entscheidend, ob 3000 Leute glücklich und motiviert zusammen arbeiten, oder 3000 Leute nur auf die Uhr achten.
أشعرُ بالقلق كثيرًا حيال ذلك لأنني أقودُ فريقًا من 3,000 شخص متفوق، والفرق بين فريق عمل مكون من 3,000 موظف سعيد ومتحمس و3,000 موظف آخر ممن يراقبون الساعة على مدار يوم العمل هو كل شيء.

Das ist ein winziger Planet am äußersten Rand unserer Galaxie... doch wenn wir ein Wissenschaftsteam durch das Gate dorthin schicken... wären sie nah genug dran, um die Information weiterzuleiten... an die Daedalus.
إنه كوكب صغير على أطراف مجرّتنا لكن إن أرسلنا فريقًا عمليًا إلى هناك، عبر البوّابة فسيصبح على مسافة قريبة لنقل المعلومات...