"فصل دراسي" - Traduction Arabe en Allemand

• ein Semester
• einem Klassenzimmer
• Semester an
• Unterricht
• Vorlesung

Ich glaube nicht, dass ich noch ein Semester in dieser Schule ertragen kann, Ruth.
أتعلمين، أنا لا أظنُ أني أستطيع أن أخذَ فصل دراسي أخر بهذه المدرسة

In Harvard widmen sie ihm ein Semester.
مع عدم التفاخر ، لكنهم يكرسون فصل دراسي كامل لهذه الاتفاقيه في جامعة هارفارد

Wow, vor allem nicht, weil es mehr kostet als ein Semester an der Julliard.
وخصوصا عندما يكون ثمنه اغلى من فصل دراسي كامل في جامعة جوليارد ليس بالنسبة لنا

Erzähle 20-Jährigen in einem Klassenzimmer von Platon, schicke sie dann für 40 Jahre auf einen Karriereweg in Managerberatung und sie vergessen die ursprüngliche Lektion nie.
اجلسهم في فصل دراسي, اخبرهم عن افلاطون في العشرين من العمر , ارسلهم للحصول على شهادة في الاستشارات الاداريه في عمر الاربعين سوف يلصق معهم هذا الدرس.

38 Kinder in einem Klassenzimmer.
38طفل في فصل دراسي واحد

Ich gebe zwei Kurse pro Semester an der Amerikanischen Schule.
إنني أدرّس مادتين كل فصل دراسي في المدرسة الامريكية اللعينة

Wir hatten doch zusammen Unterricht.
كنا مع بعضنا طيلة فصل دراسي كامل، ألا تتذكر؟

Sie haben die Vorlesung gehalten, und jetzt machen wir es so...." und das könnte morgen in jedem Klassenzimmer in Amerika passieren, "... jetzt gebe ich Ihre Vorlesung als Hausaufgabe auf. Und was früher Hausaufgaben waren, lasse ich die Schüler jetzt im Klassenzimmer machen."
أنت من يقدّم المحاضرات، لذا فما نفعله الآن ..." وهذا يمكن أن يحدث في كل فصل دراسي في أمريكا غداً، "...ما أفعله هو إسناد/ حل الواجبات في وقت المحاضرات. وما كان يُعرف بالواجب المنزلي، يقوم به طلابي الآن في الفصل الدراسي."

Ich denke darüber nach, vielleicht ein Semester auszusetzen?
لقد تم التفكير في ربما أخذ فصل دراسي قبالة؟

Es ist wirklich goldig zu sehen, wie Leute mittleren Alters wie ich, Skype zum ersten Mal ausprobieren. Das ist meistens dann der Fall, wenn die Kinder für ein Semester ins Ausland gehen.
إنه من اللطيف حقاً رؤية أناس في منتصف العمر مثلي، يقومون بتجربة سكايب لأول مرة، والذي عادة ما يحدث عندما يسافر أبناؤهم لأخذ فصل دراسي بالخارج.

Ich bin sicher, ein Semester wird kein bisschen daran ändern.
انا متأكدة بأن فصل دراسي لن يكون مشكلة

Vielleicht wäre ein Semester an deiner Seite mehr wert. Vielleicht.
لعل قضاء فصل دراسي معك هو أفضل.

Naja, ich denke wir könnten es für ein Semester versuchen.
حسنٌ، أعتقد أنّ يمكننا تجريب فصل دراسي

Ich nahm die Schule ernst und zum allerersten Mal in meinem Leben erhielt ich eine akademische Auszeichnung für hervorragende Leistungen und schaffte es auf die Bestenliste im ersten Semester an der Oberstufe.
و أخذ المدرسة بجد و للمرة الأولى في حياتي حصلت على مكافأة أكاديمية بتقدير ممتاز و كنت في قائمة العميد من أول فصل دراسي في الثانوية

Am Ende meines ersten Jahres in Harvard, kam eine Studentin, die sich das ganze Semester im Unterricht nicht zu Wort gemeldet hatte, und zu der ich gesagt hatte: "Du musst dich beteiligen, sonst fällst du durch." in mein Büro. Ich kannte sie überhaupt nicht.
وفي نهاية السنة الأولى لي في هارفرد طالبة، لم تتكلم في الصف لمدة فصل دراسي كامل والتي أخبرتها: "انظري عليك أن تشاركي وإلا سوف ترسبين" وجاءت إلى مكتبي. وحقاً لم أكن أعرفها مطلقاً.