"فصول" - Traduction Arabe en Allemand

• Kurse
• Klassen
• Unterricht
• Kapiteln
• Kapitel
• Jahreszeiten
• Klassenzimmer
• Klassenräumen

So konnten viele Andere und ich endlich auf die High-School gehen -- auf eine normale High-School -- und die üblichen Kurse besuchen.
وبذلك تمكنت أنا وكثيرون غيري أخيرًا من الذهاب للمدرسة الثانوية، مدرسة ثانوية عادية، وحضور فصول عادية.

8 Uhr Frühstück, 14 Uhr Kurse, 16 Uhr Therapie, 22 Uhr schlafen.
فطور في 8: 00، فصول دراسة في 2: 00, علاج في 4:

Es gibt Studien, dass Teenager durch Teilnahme an integrierten Klassen und Aktivitäten ihre Voreingenommenheit reduzieren.
وهناك دراسات من خلالها المراهقين الذين يشاركون في فصول وأنشطة متاكملة عرقياً يخفضون التمييز العنصري لديهم.

Das ist sehr wichtig im Hinblick auf den MBA-Unterricht, denn Beteiligung am Unterricht macht die halbe Note aus.
وهذا مهم جدا في فصول دراسة الماجستير لإدارة الاعمال، لأن نصف الدرجة النهائية يعتمد على المشاركة.

Mit neuen Kapiteln, die noch hinzugefügt werden.
مع فصول جديدة لم تُضاف الى الأن

Die Galater haben nur sechs Kapitel. Und so ist es bei den anderen auch.
فقط من ستة فصول الشيء نفسه مع جونا ، وانها ليس لها سوى أربعة

Drittens: Die Jahreszeiten haben sich gegen die Antarktis verschworen.
ثالثاً، تتكاتف فصول العام لتكريس البرودة في القارة الجنوبية

Ein Großteil der Bemühungen das Klassenzimmer menschlicher zu machen konzentriert sich auf das "Schüler zu Lehrer"-Verhältnis.
الكثير من الجهود لأنسنة فصول الدراسة تركز على نسبة المعلمين إلى الطلاب

Die Kinder, mit denen ich gesprochen habe, berichteten von ihrer Lernbegierde, mit der sie die provisorischen Schulen im Flüchtlingslager besuchen, in überfüllten Klassenräumen, in denen sie in Schichten unterrichtet werden, die vor Tagesanbruch beginnen und bis nach Einbruch der Dunkelheit dauern. Ihre Eltern sprachen von der Hoffnung auf Veränderung, mit der sie Bildung verbinden.
فقد أخبرني الأطفال الذين تحدثت إليهم عن رغبتهم المستمرة في التعلم في المدارس المؤقتة المقامة داخل المخيم، حيث يحشرون في فصول دراسية مكتظة بهم ويتلقون دروسهم على فترات متناوبة تمتد من قبل الفجر إلى ما بعد حلول الظلام. كما حدثني آباؤهم عن الأمل الذي يعلقونه على القوة التحويلية الكامنة في التعليم.

Wir hatten so viele Kurse zusammen und ich saß immer direkt hinter dir.
لقد جمعتنا كثير من فصول الدراسة وقد كنت أجلس خلفك دوماً

Alle meine Kurse sind AP, also fanden meine früher statt.
بسبب الامتحانات .. جميع فصول الدراسة لدي متقدمة

Kurse auf College- und Highschool-Niveau, psychologische Beratung, Fitness.
فصول دراسية لكي تكمل المدرسة الثانوية دورات الدراسة الجامعية ، إسداء المشورة ، و مركز للياقة البدنية

Ich dachte, ich könnte ein paar Kurse belegen... und dann im Herbst wieder richtig loslegen.
لذا رأيت أن أحضر بضعة فصول ثم أعود إلى دوام كامل في الخريف

Ich hatte Klassen, die so schlecht waren – aus akademischer Sicht – dass ich wegen ihnen weinte.
كان لدي فصول متدنية جداً ضعيفة أكاديمياً لدرجة أنني بكيت.

Aber wenn Klassen mit etwas älteren Kindern hereinkamen, 11, 12, hatte ich das Gefühl, dass es manchmal schwer war, sie zu erreichen.
وحين تأتي فصول أطفال أعمارهم أكبر قليلًا فقط، 11، و12 شعرت أني أحيانًا أجد صعوبةً لأصل بهم لمثل ذلك.

Im Januar könnten wir es auf 4 Klassen erweitern und die gesamte 8. Klasse einbeziehen.
بحلول جانفي بوسعنا التوسّع بأربعة فصول لتغطية الصف الثامن بأكمله

Die Penn State University bat mich – eine Dozentin für Kommunikation – angehenden Ingenieuren Unterricht in Kommunikation zu erteilen.
طلبت مني جامعة ولاية بن، كمحاضرة اتصال، أن أدرّس فصول اتصال لطلاب الهندسة.

Ich habe Unterricht in Pädagogik, Kunsthandwerk, Metallbearbeitung, Theologie.
أقضّي أيامي وأنا أذهب إلى فصول تعليم الأعمال المعدنية

- Ich bin müde. - Du hattest keinen Unterricht.
إننى متعب - لم يكن لديك أى فصول -

Ich sagte mir, ich würde ein Kapitel lesen, und das war vor vier Kapiteln.
-اهلا لقد قلت لنفسي اني سوف اقرأ فصل واحد وهذا كان قبل اربعه فصول

Dieser erste Jahresbericht befasst sich mit den in allen Kapiteln der Erklärung eingegangen Verpflichtungen und mit denjenigen Fragen, die im vergangenen Jahr besonders im Vordergrund gestanden haben, wobei den Querverbindungen zwischen ihnen besondere Aufmerksamkeit gilt.
2 - ويركز هذا التقرير، وهو التقرير السنوي الأول من هذه التقارير، على الالتزامات المعلنة في جميع فصول الإعلان، وعلى القضايا التي برزت بشكل خاص خلال السنة الماضية، ويولي اهتماما خاصا للصلات التي تجمع بينها.

Ich habe schon den Umriss für drei Kapitel.
إنها تأتى بسهول كبيره عندى عناويين لثلاث فصول

Sookie, lieber würde ich 10 Kapitel aus 'nem Steven-King-Roman nachspielen, als diese Möglichkeit auch nur zu erwägen.
هنالك عدة فصول من رواية الملك ستيفن واللتي أقرأها عادة قبل أنا أَلْجأُ إلى ذلك الخيارِ

Weißt du, wieso wir hier in Korea vier Jahreszeiten haben.
هل تعلم لماذا لدينا اربع فصول هنا في كوريا؟

Wir logieren schließlich nicht im Hotel Vier Jahreszeiten.
يا إلهي.. بيتسي إنه ليس مثل أن نبقى لمدة أربعة فصول هيا.

Es gibt keinen Grund warum Sie das Prinzip des Schüler-helfen-Schülern nicht über das eine Klassenzimmer hinaus haben können.
لا يوجد سبب لترك تعليم الانداد لبعضهم خارج فصول الدراسة

Wir wissen, dass die Leistung eines Schülers aus den verschiedensten Gründen nachlassen kann - sengende Sommerhitze in Klassenräumen ohne Klimaanlage, Probleme zuhause oder schlechte Lehrer, um nur einige zu nennen. Aber wenn Ergebnisse in großem Volumen erfasst werden können, kann man schnell erkennen, welche Unterschiede wirklich relevant sind.
ونحن ندرك أن هناك عوامل قد تتسبب في انخفاض أداء الطالب، منها على سبيل المثال لا الحصر حرارة الصيف اللافحة في فصول غير مكيفة الهواء، ووجود مشاكل في البيت، وضعف مستوى بعض المعلمين. لكن عندما يجمع المرء النتائج على نطاق واسع، تتساوى المتغيرات وتبرز الاختلافات المهمة. وهنا تكمن القيمة العظيمة للبيانات الضخمة.