"فضولاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Neugier
• neugierig
• neugieriger

Nur aus Neugier, was hatte ein totes Eichhörnchen mit der Arbeit zu tun, die ihr hier gemacht habt?
فقط فضولاً .. كيف سنجاب ميت يلعب دوراً في عملك هنا ؟

Das war berufliche Neugier.
لقد كان فضولاً مهنيّاً

Ist das professionelle Neugier?
أهذا يعد فضولاً مهنياً؟

Wir wollten etwas anbieten, dass Mädchen neugierig machen und motivieren würde, sich zu informieren.
لقد أردنا شيئا يجعل الفتيات أكثر فضولاً و يدفعهن للتعلم أكثر عن الموضوع.

Um, Ich war neugierig, ob es noch irgendwelche Informationen gibt, was mit Vicki Donovan passiert ist.
هل سأكون فضولاً إذا رغبت بمعرفة أية معلومات آخرى بشأن حادثة فيكي دونافن؟

Wenn ich nur etwas neugieriger gewesen wäre, was diese beiden geistig verbindet.
ليتني كنت أكثر فضولاً حيال العقل الطبيعيّ

Aber je mehr ich dann über dich erfuhr, desto neugieriger wurde ich.
لكن ثمّ، الأكثر تَعلّمتُ عنك، الأكثر فضولاً أصبحتُ.

Nenn es wissenschaftliche Neugier.
سمه فضولاً علمياً

Vielleicht war es reine Neugier.
قد يكون فضولاً شخصياً،

Komm schon ... bist du nicht mal ein bisschen neugierig, bezüglich des Wie, Wer, Warum, Wann?
هيا، ألست فضولاً و لو قليلاً كيف حصل هذا؟ كيف؟ لماذا؟

Oder sind Sie neugierig auf uns?
. أو أنك أقل فضولاً بشأننا

Jetzt bin ich neugierig.
أصبحتُ أكثر فضولاً

un ich muß dir noch was sagen, er ist sehr neugierig was dich angeht mal sehen welches Talent du hast,warum sich die Company entschieden hat das du am Lebend mehr wert bist?
و عليّ أن أخبرك شيئاً ، أن لديه فضولاً بشأنك أيضاً دعنا نرى ، مالمواهب الخاصة التي لديك التي حدت بالـ(كومباني) لاتخاذ القرار بأنك تعني لهم حياً ، أكثر مما تعنيه ميتاً؟

Das macht mich noch neugieriger.
الأمر يزداد فضولاً