"فضوله" - Traduction Arabe en Allemand

• Neugier

Er sagte erstens, seine Neugier habe ihn angetrieben, fordernde Fragen über das Verfahren zu stellen, darüber, was funktioniert und was nicht.
أولا، قاده فضوله لطرح أسئلة صعبة بشأن الإجراءات المتبعة، وحول ما نجح منها وما لم ينجح.

Und obwohl sie seine Neugier mit keinem Wort über die Vergangenheit befriedigte, um ja keinen in Gefahr zu bringen, passte sie wie angegossen zu Toms hehrem Drang, die Bürger Dogvilles im "Annehmen"zu erziehen.
وبالرغم من أنها لَمْ تَرضي فضوله لكي تقول أيّ شئ حول ماضيها لكي لا يضع أي أحد في خطر،مازالت متفقه مع مهمة توم لكي يعلم سكان دوجفي عن موضوع القبول مثل القفاز.

Ich hoffe, du vergibst deinem Vater seine Neugier, aber wo hast du bloß all die Jahre gesteckt?
أتعلم، يجب عليك مسامحة والدك على فضوله... و لكن أين كنت كل هذه السنين؟ ...

Er wollte etwas verändern. Stattdessen befriedigt er nur seine eigene Neugier.
عوضا عن ذلك انه يرضي فضوله الشخصي

Seine Neugier wurde für gefährlich und widernatürlich erachtet.
تم اعتبار فضوله خطر وغير طبيعي.

Ich verlasse mich auf seine Neugier.
سيعتمد هذا على درجة فضوله

Er hat euer Leben verkürzt, um seine Neugier zu befriedigen.
قصر حياتكم لارضاء فضوله

Seine Neugier ist stärker als die Angst.
‫فضوله يفوق خوفه

Jung-Woo konnte seine Neugier nicht unterdrücken.
.. لم يتمكن (جونغ وو) من كبح فضوله