"فضّلت" - Traduction Arabe en Allemand

• lieber

Ich lebe lieber auf der Straße, als nach seinen Regeln.
فضّلت أن أعيش في الشّوارع عن العيش تحت قواعده

In ein paar Tagen heiratet meine Mom und du hast geantwortet, dass du kommen würdest und lieber Fleisch isst, was ich in Fisch geändert hab, weil ich das Fleisch probiert hab.
سيكون زفاف أمي خلال يومين و أعرف أنك قمت بإعادة تلك البطاقات لتقول أن سوف تأتي وبأنّك فضّلت لحم بقر

Du würdest lieber sterben als ein Mensch zu sein und du erwartest von mir, mich damit zufriedenzugeben?
فضّلت الموت عن العودة إنسانًا وتتوقَّع أن أكون راضية عن ذلك؟

Ebenfalls, obwohl mir andere Umstände lieber wären.
وأنت أيضًا، إلّا أنّي فضّلت أن نتلاقي في ظروف أفضل.

Sie dürfen es gerne hierlassen, aber wenn Sie es ihm lieber persönlich übergeben möchten,
حسناً، أنت مُرحّب لتتركه هُنا لكنْ ان فضّلت تسليمه إليه شخصيّاً

- Jeder wusste, was mir lieber war und hat genau nichts davon getan.
- علم الجميع ما فضّلت ‫ولم يقوموا بأي شيء منه ‫على الإطلاق

Ich will euch lieber als sterbliche Töchter lieben, anstatt euch als tote Hexen betrauern zu müssen.
فلقد فضّلت رؤيتكم ساحرات هالكات... على رؤيتكم ساحرات ميِّتات...

Auch, ob Sie lieber Spenden statt Blumen haben wollen.
أو إذا فضّلت التّبرّع بدلاً من زهور ؟

Ich wäre lieber mit dir zusammen gewesen, aber letzte Nacht... war ich betrunken und habe ein "Perfect Ten"
فضّلت أن أكون معك، لكن البارحة كنت ثملاً وضاجعت عارضة "بيرفكت 10"

Ich war mit jemandem dort, der lieber am Hotelpool lag.
لقد فضّلت شريكتي البقاء في مسبح الفندق.

Ja, sie wollten mich rein lassen, aber ich sagte, dann pinkle ich mir lieber auf die Füße und lasse mich von einer Azalee stechen.
أجل لقد دعاني للدخّول ولكنني فضّلت البقاء هنا والتبوّل على قدميَّ بينما تدغدغ نبتة "الأزلية" منطقتي.

Als ich meinen Arbeitskollegen um eine Fristverlängerung bitte, sieht er gereizt aus, meine Freundin schaut frustriert, wenn ich wegen einem Meeting zu spät zu unserer Verabredung komme, und am Abend wirkt mein Mann enttäuscht, weil ich lieber ins Bett als ins Kino gehe.
زميلي في العمل يبدو متضايقًا عندما أطلب تمديدًا لموعد نهائي لعمل ما، وصديقي يبدو محبطًا حينما جئتُ متأخرة إلى الغذاء؛ لأن الاجتماع تأخر، وفي نهاية اليوم، زوجي يبدو مخيَّب الأمل؛ لأني فضّلت النوم على مشاهدة الأفلام.

- Da hast du es lieber zerstört?
و هل فضّلت تدميرها ؟

- Isabelle! Du bist nur wütend, weil Mom lieber mit Onkel Tommy schlafen will als mit dir!
أنت غاضب من أمّي لأنّها فضّلت النوم مع العم (تومي) عن النوم معك

Sie lebt lieber in einer gottverlassenen Gegend wie Carolina, als Tee zu trinken mit wichtigen Damen.
فضّلت المجيء إلى مكان منبوذ كـ"كارولاينا"... على احتساء الشاي مع سيّدات المجتمع

Du kannst das hier ernst nehmen, oder ich kann dich in einem Sarg einsperren, wie deinen Bruder Finn, wenn du das lieber magst.
{\pos(190,230)} إما أن تتخذ الأمر على محمل جادّ، أو أحبسك في تابوت كأخيك (فين) -إن فضّلت ذلك .

Ich wollte lieber zu Pater Jean-François.
فضّلت الذّهاب لرؤية الأب (جون فرونسوا)