"فظننت" - Traduction Arabe en Allemand

• und dachte
• also dachte ich

Ich konnte sie nicht erreichen und dachte, Sie hätten noch eine andere Nummer.
فظننت أنكربما تعرف رقم هاتف آخر أو شيء من هذا القبيل

Ich hörte Geräusche und dachte, es wären Einbrecher oder Kojoten.
لقد سمعت ضوضاءً , فظننت أنه قد يكون لصا أو ذئبا

Ich habe meinen Namen gehört und dachte, das bedeutet "Kannst kommen".
سمعتكم تتحدثون عني فظننت أنها إشارة لي بالدخول

also dachte ich, dass das Abendessen stattfinden wird, aber eben in nicht so großem Ausmaß.
فظننت أن العشاء سيقدم ، وإن لم يكن على نطاق واسع.

Tobias und ich hatten ein Familienessen mit Emily geplant, und sie hinterließ uns eine Nachricht, sie sagte, sie habe andere Pläne, also dachte ich, dass sie vielleicht hierher zurückkommt.
توبياس و أنا كان لدينا عشاء عائلي مع إميلي مخططاً تركت لنا رسالة ، قائلة ان لديها خطط أخرى فظننت ربما من الممكن انها تريد العودة لهنا

Ich sah Sie am Fenster und dachte...
لقد رأيتك بالنّافذة، فظننت مباشرةً بأنّ...

Ich habe ein Geräusch gehört und dachte, es sei vielleicht Homer.
سمعت ضجة بالخارج فظننت أنه قد يكون (هومر).

In der Wohnung lag ein Prospekt von hier und dachte, Lois würde es sicher gefallen.
وجدت منشوراً للنزل بالشقة، فظننت أن (لويس) تريد المجيء إلى هنا

Wir sind beschäftigt, also dachte ich, sie könnte sich umschauen.
نحن مشغولون، فظننت أنه يمكنها تساعدني.

Nun, ich konnte keine Bilder der Gasse von der Nacht der Schießerei finden, also dachte ich, ich könnte das Protokoll durchgehen und sehen, ob jemand die Dateien falsch bezeichnet hat.
لم استطع العثور على صور للزقاق ليلة تبادل النار، فظننت أنني إن بحثت في السجل فسأرى لو أن احداً وضع العلامات المضللة للملفلات