"فعلت شيئاً" - Traduction Arabe en Allemand

• ich etwas
• Ich hab was
• hast etwas
• du etwas
• etwas getan haben
• habe etwas
• Hab ich was
• ich irgendwas getan
• ich was falsch gemacht

Okay, dann machte ich etwas, das Architekten immer tun.
حسناً، ثم فعلت شيئاً دائماً ما يفعله المعماريون.

Du hast gesagt, ich soll nichts tun, aber Ich hab was gemacht.
أنت قلت لي أن لا افعل شيئاً لكنني فعلت شيئاً صغيراً

Ich glaube, Du hast etwas sehr Schlimmes angestellt und jetzt wirst Du mit Deinem Leben dafür bezahlen.
أعتقد أنك فعلت شيئاً سيئاً جداً وأنت الآن سوف تدفع حياتك من أجله

Nur weil du etwas getan hast... musst du es nicht wieder tun.
لأنك قد فعلت شيئاً هذا ليس معناه أنك تستمر فيه

Ist es möglich, dass Sie etwas getan haben, sich aber nicht mehr daran erinnern?
هل من المحتمل ان تكون قد فعلت شيئاً ولكنك لا تتذكره..

Ich habe... Ich habe etwas schlimmes getan, und nun weiß ich nicht was ich tun soll.
لقد فعلت شيئاً سيئاً وأنا لا اعرف مايجب القيام به حيال ذلك

Vor zwei Wochen Hab ich was mit Geiseln gemacht.
قبل أسبوعين فعلت شيئاً مع الرهائن

Dort hab ich mal gearbeitet, und vor der Verhandlung tat ich etwas Illegales, aber echt Cleveres.
أنظر,أنا كنت أعمل هناك, قبل محاكمتى فعلت شيئاً غير قانونيا لكنه حقا ذكى.

Die Väter haben wohl entschieden, dass ich etwas Gutes in meinem Leben tat, was eine große Erleichterung ist, bedenkt man mein Versagen.
أعتقد أن الكبار قرروا أنه لا بد أنني قد فعلت شيئاً جيداً بحياتي هذا مريح ، بالنظر إلى الفوضى التي فعلتها

Wenn ich etwas tu, das unsinnig erscheint, dann halten Sie mich auf.
إن فعلت شيئاً غير منطقي حتى بالنسبة لكِ أوقفيني

Ich glaube, Ich hab was ziemlich Dummes getan.
أعتقد أنني فعلت شيئاً سيئاً حقاً

Ich glaube, Ich hab was Schreckliches gemacht.
ربما فعلت شيئاً فظيعاً

Ich hab was ganz Dummes gemacht.
فعلت شيئاً غبياً مع احدهم

Ok, du hast etwas getan. Wir können das wieder gut machen.
حسناً, لقد فعلت شيئاً ما نستطيع أن نحلها

Keine Ahnung. Ich vermute du hast etwas Dummes getan.
لا أعلم، أفترض أنك فعلت شيئاً غبياً، هل فعل؟

Ich hab dein Gesicht gesehen. Ich weiß du hast etwas gemacht.
رأيت وجهك , أعرف بأنك فعلت شيئاً

Hör mal, wenn du etwas gegen den Captain unternimmst, ist das ein ernster Schritt... einer, von dem du nicht mehr zurückkommst.
أصغِ، إن فعلت شيئاً للنقيب، فتلكَ سوف تكون حركة خطيرة ستندم عليها.

- Als du auftauchtest, saßen wir auf der Veranda, und du sagtest, vor drei Jahren hättest du etwas Unverzeihliches getan.
حسناً، عندما ظهرت كنا على الشرفة وقلت بأنك فعلت شيئاً قبل 3 سنوات و أمك لم تسامحك

Du musst etwas getan haben. Warum die Strafe?
لابد وأنك فعلت شيئاً وإلا فلماذا يعاقبونك؟

Kommt schon. Ihr müsst etwas getan haben, um in einem solchen Loch zu enden.
هيا,لابد أن فعلت شيئاً لكي ينتهي بك الأمر في حفرة كهذا

Nö. Ich habe etwas böses, böses gemacht.
لا، لقد فعلت شيئاً سيئاً للغاية

- Hab ich was falsch gemacht?
هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟

Tut mir leid. Habe ich irgendwas getan, was dich oder Vater entehrt hätte?
آسفة، هل فعلت شيئاً لم يكرمكِ أنتِ وأبي؟