"فعلكِ" - Traduction Arabe en Allemand

• du

Findest du nicht, dass du über- reagierst? Wir sind hier völlig sicher.
ألا تظنين أن رد فعلكِ مبالغ فيه نحن بأمان تام هنا

du weißt, dass du mit mir sprechen kannst. Ich urteile nicht über dich.
عليكِ أن تعرفي بأنه يمكنكِ محادثتي، وأنني لن أحاكمكِ على فعلكِ

Ich habe es dir nicht gesagt, weil ich wusste, du würdest so reagieren.
أتعلمين .. انا لم أخبركِ لإنن أعلم بأن هذا رد فعلكِ

du meinst nicht, dass es ein kleines bisschen damit zu tun hatte,
ألا تظنين أن ردّة فعلكِ ربما كان فيها .. القليل من الرّد

Nochmal danke, dass du das gemacht hast.
شكراً مجدّداً على فعلكِ هذا لقد استمتعت بذلك

Ich bin nicht sicher, wie du das hinkriegst. Deine Feinde zu überzeugen.
لست متأكداً من كيفية فعلكِ لذلك تكسبين أعدائكِ إلى صفّكِ

Hör zu, ich weiß, dass du meinen Namen benutzt.
اسمعي, أعرف أنّكِ تستخدمين اسمي. لكنّي لا أعرف ما سبب فعلكِ لذلك.

Dad denkt, du reagierst über. Wirklich?
تعرفين، أبي يفكر كنت المبالغة في ردت فعلكِ.

Weil ich wusste, du würdest so reagieren, wie du es jetzt gerade tust.
لأنني علمتُ أنَّ ردّة فعلكِ ستكون كهذه بالضبط

Ich habe dich nur immer abgespeist, weil ich mir Sorgen gemacht habe wie du reagierst.
لكنّي أجلتُ مصارحتكِ، لأنّي خشيت ردّ فعلكِ فقط.

Das wird auch deine Familie betreffen. Sicher, dass du das willst?
إسمعي، هذا سيؤثّر على عائلتكِ أيضاً، هل أنتِ متأكّده من فعلكِ لهذا؟

Hätte ich gewusst, dass du so reagieren würdest, hätte ich dir nichts davon erzählt.
ردةُ فعلكِ ستكونُ هكذا، لمْ أكن لأخبركِ بشأنِ هذا الأمر.

Ich wusste, dass du so reagierst.
كنت أعرف أن ردّة فعلكِ ستكون هكذا

Ich war nicht sicher, wie du reagierst.
إنني لم أتوقع كيف ستكون ردة فعلكِ

Ich glaube du überreagierst ein bißchen.
أعتقد انّك تبالغين في ردّة فعلكِ

du hast es verheimlicht.
عزيزتي, كنت أعرف كيف سيكون رد فعلكِ

du denkst doch nicht wirklich, dass du einfach ... wegen der Nacht überreagierst.
لا أظنّكِ فقط... تبالغينَ في ردّ فعلكِ على الليلةِ البارحة

Hast du dich danach schlecht gefühlt?
هل شعرتِ بالإستياء بعد فعلكِ ذلك؟

Was würdest du davon halten, wenn ich wieder heirate?
ما ردة فعلكِ إن تزوجتُ مرة آخرى؟

- du reagierst emotional.
رد فعلكِ هذا عاطفي