"فعلناه هو" - Traduction Arabe en Allemand

• wir
• haben

Aus dieser Perspektive also ist, was wir getan haben, wirklich nur ein Tropfen im Ozean des Bedarfs, den wir überblicken können.
لذلك من هذا المنظور، ما فعلناه هو فقط حقا قطرة واحدة في بحر الإحتياجات الذي تمكّنا من التعرف عليه.

wir haben nur... wir haben uns verteidigt, weil wir unschuldig sind...
كلّ ما فعلناه هو أنّنا دافعنا عن نفسينا، لأنّنا بريئان

wir haben nur unseren Mund gehalten. Was wäre das im schlimmsten Fall?
كل ما فعلناه هو الصمت ما أسوء ما سيقولونه عن هذا؟

Ich bin ein experimenteller Dermatologe, also dachten wir, wir müssten unsere Versuchstiere der Sonneneinstrahlung aussetzen.
حسنا، أنا محلل أمراض جلدية, لذلك ما فعلناه هو أننا ظننا أنه كان يجيب علينا تعريض حيوانات التجارب لدينا لأشعة الشمس.

Als Erstes schufen wir eine Verbindung zwischen diesen beiden Straßen, und legten dort alle Eingänge des Gebäudes hin.
لذا كان أول شيء فعلناه هو بناء إتصال بين الشارعين بوضع جميع مداخل المبنى.

wir spritzten die Nanopartikel und sie verbanden sich im Blutkreislauf fast augenblicklich mit den Immunzellen.
لذا ما فعلناه هو حقن هذه الجسيمات الصغيرة، وارتبطت على الفور تقريباً إلى الخلايا المناعية في مجرى الدم.

Sie werden sehen, dass wir dieses kleine Ding an der Rückseite angebracht haben, um das hinzukriegen und es piept wahrscheinlich auch, wenn es angeht.
سترون أن ما فعلناه هو وضع أشياء صغيره خلفها لتفعل ذلك وقد ترن في الحقيقة عندما تعمل كذلك

Also haben wir einige ungewöhnliche Maßnahmen durchgeführt.
وما فعلناه هو بضعة أشياء غير بديهية تماما.

Also, wir schauten uns diese Filme an und ermittelten wie schnell sich das Bein bewegte, um zur ursprünglichen Fragestellung zurückzukehren.
إذن فما فعلناه هو أننا ألقينا نظرة على هذه الفيديوهات, و قمنا بقياس سرعة تحرك الطرف لنعود بذلك إلى السؤال الأساسي.

Ich fürchte, wir haben einen schlafenden Giganten geweckt.
أخشي ان كل ما فعلناه هو إيقاظ المارد النائم

wir haben ein Stück Holz genommen und es in schönstes Gold verwandelt.
ما فعلناه هو أن أخذنا كتلة قديمة من الخشب وحولناه حتى يراه العالم أجمل وأروع ذهب

wir haben ihn nur als Köder benutzt und Abruzzi hat angebissen.
كل ما فعلناه هو وضعه في القفص وابروزي دخل

Bisher haben wir nur Hüte und Limos gekauft. Was, das hier ist eine Tüte Fanta.
وكل ما فعلناه هو أن نشترى له قبعات و مياه غازي

Wenn Sie mir helfen, sie zu überzeugen, dass alles, was wir getan haben, notwendig war.
إن ساعدتَني في إقناعهم بأنّ كلّ ما فعلناه هو الضّروريّ.