"فعليّ أن" - Traduction Arabe en Allemand

• muss

Ich muss bei mir zu Hause was holen und fahre dann raus.
فعليّ أن أحضر بعض الاشياء من منزلي، وثم أذهب إلى الموقع.

Ich kann es nicht überprüfen, ich muss die Turnmill Server wieder hochfahren.
لا أستطيع التأكد ، فعليّ أن أعيد خوادم تيرميل للعمل

Wenn du für mich arbeitest, muss ich wissen, was du kannst, wofür man dich gebrauchen kann.
إن كنتَ ستعمل لديّ فعليّ أن أعرف ما تجيد عمله -عليّ معرفة ما تستطيع عمله

Wenn ich ihre Gesichter jemals wiedersehen will, muss ich wieder zurück nach Hause.
إن أردت أن أرى وجهيهما مجّدداً، فعليّ أن أعود للمنزل

Will ich nahe genug heran, um sie zu schnappen, muss ich mich zu ihren Bedingungen treffen.
إن أردت أن أكون قريب منها للإمساك بها فعليّ أن أتبع شروطها

Wenn Sie es getan haben, dann muss ich es Ihnen lassen, es war schlau.
إذا كنتَ قد فعلت فعليّ أن أعترف فقد كان الأمر ذكيّاً

Als dein Freund muss ich dir sagen,... dass du unglaublich nach jemandem klingst,... der Doppel-D bekommt,... nur weil ihre Freundin einen grossen Vorbau mag.
وكوني صديقكِ ، فعليّ أن أخبركِ بأنكِ تبدين كشخص يجري جراحة لتكبير ثدييه لأن شريكه يحب الحجم الكبير

Wenn wir, Ihren Sohn retten wollen, muss ich einen Weg finden ihnen zu schaden.
إن كنا سنجدُ إبنكَ فعليّ أن أجد طريقةً لإيذائهم

Wenn ich weitere 70 Kilometer schaffen will, muss ich irgendwo ein paar Kalorien finden.
لو سأسير 70 كم، فعليّ أن أجد بعض السعرات الحرارية.

Wir fangen in einem Augenblick an. Wenn ich einmal angefangen habe, muss ich zu Ende rauchen.
سنبدأ خلال دقيقة بمُجرد أن أبدأها، فعليّ أن أُنهيها

Und wenn sie etwas belastet, muss ich darauf reagieren.
إن كانت منزعجة، فعليّ أن أتعامل مع الأمر.

Und wenn ich dir wirklich verzeihen sollte, dann muss ich dir sagen, dass es mir leid tut, dass ich dich dazu gebracht habe, es überhaupt in Erwägung zu ziehen.
وإذا كنت سأقوم بمسامحتك فعلاً فعليّ أن أخبرك بأسفي .. لأنّني أجبرتك على فعل ذلك ، في المقام الأول

Meine Herren, wenn Sie mich entschuldigen würden, ich muss meine Runden beenden.
أيها السيدان، إذا سمحتما لي، فعليّ أن أنتهي من جولاتي.

Wenn ihr alle geht, muss ich einen Babysitter bezahlen.
إذا ذهبتم جميعا، فعليّ أن أدفع مصاريف حاضنة.

Nun, so aufbauend das auch klingt, ich habe... Ich muss auflegen. Ich bin bei der Arbeit.
بقدر ما يبدو ذلك رافعًا للمعنويات، فعليّ أن أذهب، إني بالعمل.

Das brachte mich dazu, zu denken, dass, wenn mir jemand vertrauen soll, ich es mir verdienen muss.
إن أردت اكتساب ثقة الناس، فعليّ أن أستحقّها.

Wenn ich in Westeros herrschen werde, muss ich Bündnisse schliessen.
إذا كنتُ سأحكم ويستروس فعليّ أن أصنع تحالفات

Wenn ich über Westeros herrschen will, muss ich Bündnisse eingehen.
إذا كنتُ سأحكم ويستروس فعليّ أن أصنع تحالفات

Und wenn es eine Spur Güte in mir gibt, dann muss ich glauben, dass es auch eine Spur Güte in dir gibt.
وإن كانت هناك ذرة صلاح بداخلي فعليّ أن أؤمن أنها بداخلك أيضاً

Also muss ich hier sein und ihm zuhören.
فعليّ أن أبقى هنا واستمع إليه.