"فعل أيّ شيء" - Traduction Arabe en Allemand

• alles tun
• irgendwas
• irgendetwas
• zu tun haben

Ich kann die Menschen, für die ich alles tun würde, an einer Hand abzählen.
أتعلم، بإمكاني عدّ الأشخاص الذين بمقدوري فعل أيّ شيء من أجلهم

Wer würde denn alles tun, um nur nicht allein sein zu müssen?
مَن فعل أيّ شيء كي يبعدني عن البقاء وحيدة؟

Den Plan Ihres Lebens, wenn Sie alles tun könnten.
في حياتك لو تسنّى لك فعل أيّ شيء

Es ist alles bedeutungslos, wenn ich sie zwingen muß, auch nur irgendwas zu tun.
الأمر كلّه بلا جدوى إن أجبرتهم على فعل أيّ شيء

Wenn du irgendwas versuchst... irgendwas... bist du diejenige, die verliert.
إن حاولتي فعل أيّ شيء أيّ شيء ستكوني أنتِ التي تخسرين

Versuchen Sie irgendetwas und ich töte Ihre Kinder vor Ihren Augen.
حاولي فعل أيّ شيء و سأجعلك تشاهدينني أقتل أطفالك

Unsere Eltern wollten nichts mit ihm zu tun haben, also hat die Stadt ihn hier begraben lassen, bei den Kriminellen und den Unbekannten, den großen Ungeliebten.
والدانا رفضا فعل أيّ شيء له، لذا دفنته سلطة المدينة هنا مع المجرمين والمجهولين والممقوتين.

Mit dir, kann ich alles tun.
معكِ، أستطيع فعل أيّ شيء

Du kannst alles tun.
لا تيتطيعُ فعل أيّ شيء

Liv. Vor vier Monaten konnte ich alles tun.
(ليف)، منذ 4 أشهر كان بوسعي فعل أيّ شيء.

Niemand zwingt Sie zu irgendwas, also wenn Sie Ihre Meinung ändern, werden wir Sie gern wieder zurückbringen, zu--
لست مرغمة على فعل أيّ شيء لذَ لو كنتِ تريدين تغيير رأيك --سنكون سعداء بإعادتك إلى

Er hat mich zerbrochen und gerade, als ich dachte, es ist vorbei, dass er nichts anderes mehr zerstören oder irgendwas noch Schlimmeres machen könnte...
لقد حطّمني، وحين ظننت أن ذلك قد انتهى... وأنّه لا يمكنه تدمير أيّ شيء آخر أو فعل أيّ شيء أسوأ...

Ich bin mir nicht sicher, ob da irgendwas getan werden kann.
-لا أوقن أن بوسعك فعل أيّ شيء .

Wenn du irgendetwas versuchst, wähle ich den Notruf und oute deine Vampirschwester vor der ganzen Welt.
-إن حاولت فعل أيّ شيء فسأهاتف الطوارئ وأكشف سرّ مصّاصة الدماء أختك للعالم.

Okay. Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?
هل بإمكاني فعل أيّ شيء للمساعدة؟

Was, wenn ich mit alldem nichts zu tun haben möchte?
ماذا لو كنت لا أود فعل أيّ شيء من هذا؟