"فقدت السيطرة على" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht mehr im Griff
• ich die Kontrolle über
• außer Kontrolle
• hat die Kontrolle über
• Du hast die Kontrolle über
• habe ich die Kontrolle verloren

Ich habe meine Tochter nicht mehr im Griff.
لقد فقدت السيطرة على أبنتي.

Ich habe mein Leben nicht mehr im Griff.
لقد فقدت السيطرة على حياتي.

Weil ich die Kontrolle über mein Leben verloren habe.
ستو بيكلز: لأنني قد فقدت السيطرة على حياتي.

Ich bin die Person in meinem Team, das vom Alter her am Nächsten an Ihnen dran ist, und ich wusste, dass wenn ich die Kontrolle über die Situation verliere,
أنا شخص على فريقي من هو الأقرب إلى عمرك، وكنت أعرف أنه إذا فقدت السيطرة على الوضع،

"Ich hatte Panikattacken, war außer Kontrolle."
كان عندى فزع شديد لقد فقدت السيطرة على نفسى تماما

Sie hat die Kontrolle über ihren geparkten Wagen verloren,... hat keine Erinnerung daran wie, also denke ich, dass es notwendig ist,... aber du bist meine Vorgesetzte, also... was auch immer.
لقد فقدت السيطرة على سيارتها وليس لديها ذاكرة عن كيف حدث ذلك لذلك اعتقد ان هذا ضروري ولكن بما انكي تفوقينني خبرة اذا ..

Du hast die Kontrolle über diese Sache verloren, ok?
فقدت السيطرة على هذا الشيء، حسنًا؟

Nun ja, wir haben die Sachen meiner Eltern ins Umverteilungszentrum gebracht und... da habe ich die Kontrolle verloren.
حسنٌ, كنّا نأخذ أغراض والديّ إلى مركز إعادة التوزيع, و نوعاً ما فقدت السيطرة على نفسي عندها

Letztendlich habe ich die Kontrolle über das verloren, was ich in Gang gesetzt habe.
في نهاية المطاف، فقدت السيطرة على ما كنت قد بدأته

Doch es traf mich so hart daß ich die Kontrolle über die rechte Seite meines Körpers verlor.
فقدت السيطرة على الجانب الأيمن من جسمى

Die Psychobraut ist außer Kontrolle.
المعتوهة النفسية فقدت السيطرة على نفسها

Gestern geriet alles außer Kontrolle.
لقد فقدت السيطرة على نفسى

Sie wird Semak umbringen und das Unternehmen ins komplette Chaos stürzen. Amanda hat die Kontrolle über ihr Mädchen verloren.
وستغرق الشركة في فوضى عارمة (آماندا) فقدت السيطرة على فتاتها

Du hast die Kontrolle über den Gefangenen verloren.
فقدت السيطرة على سجينك

Niemand hat die Krawattenklammer bisher gemocht, also habe ich die Kontrolle verloren. Ich...
لم يعجب أحد بدبوس ربطة العنق من قبل، لذا فقدت السيطرة على نفسي.