"فقد بدا" - Traduction Arabe en Allemand

• schien

Tatsächlich schien es, als hätten sie sich auf eine Berghütte bezogen.
في الواقع فقد بدا كأنهم نسخوا كبينة جبلية

Ja Sir. Er schien Bescheid zu wissen, über den Plan das Flugzeug abstürzen zu lassen.
صحيحٌ يا سيّدي، فقد بدا يعلمُ بشأن خطّة تحطيم الطائرة

Nein, das schien ein wenig weit hergeholt.
لا, فقد بدا ذلك صعب المنال

Also schien es möglich, bis ich dies bemerkte.
لذا فقد بدا ممكناً... إلى أن لاحظت هذا

Nach einer starken Leistung 2010 stieg Deutschlands BIP Anfang 2011 über das Vorkrisenniveau, womit das Land etwas besser abschnitt als die USA. Angesichts Deutschlands überraschend beeindruckender Beschäftigungsleistung schien sich tatsächlich ein zweites Wirtschaftswunder anzukündigen.
وبشكل خاص، وقفت ألمانيا بعيداً عن كل هذا الصخب. ففي أعقاب الأداء القوي في عام 2010، تجاوز الناتج المحلي الإجمالي الألماني مستوى ما قبل الأزمة في وقت مبكر من عام 2011، وهو إنجاز أفضل قليلاً من ذلك الذي حققته الولايات المتحدة. ونظراً لأداء ألمانيا المبهر في مجال تشغيل العمالة، فقد بدا الأمر وكأن معجزة اقتصادية جديدة في طور التكوين.

Dies gilt nicht allein in Bezug auf die politischen Führer – Bush und Olmert –, die auf dem Weg nach draußen sind. Jenseits der Feier acht außergewöhnlicher Jahre „einzigartiger Freundschaft“ unter Bush schien zugleich klar, dass die durch den Sechs-Tage-Krieg von 1967, als die USA zu Israels wichtigstem Unterstützer wurden, eingeleitete 41jährige besondere Beziehung zu Ende gehen könnte.
إن المسألة لا ترتبط بزعيمين ـ بوش و أولميرت ـ في طريقهما إلى الرحيل فحسب. فالأمر أبعد من مجرد احتفال بثمانية أعوام استثنائية من "الصداقة الفريدة" طيلة ولاية بوش ، فقد بدا من الواضح أيضاً أن العلاقة الخاصة التي دامت 41 عاماً، والتي بدأت بحرب الأيام الستة في العام 1967 حين أصبحت الولايات المتحدة الحليف الرئيسي لإسرائيل، ربما اقتربت من نهايتها.