"فقد تكون" - Traduction Arabe en Allemand

• könnte

Als hohe Pik-Karte könnte es eine Neun, eine Zehn, ein Bube, König, Königin oder das Pik-As gewesen sein.
بما أنها بستوني كبرى فقد تكون تسعة أو عشرة أو الولد أو الملك أو الملكة أو الآص بستوني.

Sie könnte uns nutzen, falls wir mit der Kavallerie Schwierigkeiten kriegen.
فقد تكون مفيدة اذا واجهتنا مشكلة مع الفرسان

Weiterversuchen, Leute. Es könnte eine wertvolle Technologie sein.
إستمروا فى المحاولة يا رجال فقد تكون هذه واحدة من التكنولوجيا الثمينة

Seine Theologie könnte der Ursprung des Buddhismus auf der Erde sein.
أيا كانت النظرية التى يتبعها ، فقد تكون أصل البوذية على الأرض

Bevor ihr diese Reise antretet, seid euch darüber im Klaren, dass ihr Ende durchaus schlimmer sein könnte.
لكن إحذروا قبل أن تدخلوا بهذه الرحلة ، أنها عندما تنتهي فقد تكون أسوأ حتى

- Das Flugzeug brach über der Insel auseinander, also könnte einiges von dem Zeug runtergeregnet sein.
انفصلت الطائرة عند عبورها فوق الجزيرة لذا فقد تكون بعض الأشياء سقطت هناك

Du könntest innerliche Blutungen haben. Dein Gehirn könnte voller Blut sein.
فقد تكون مصاباً بنزيفٍ دماغي ، وقد يكون دماغك ميلئاً بالدم

Sollten wir es mit übernatürlichen Kräften zu tun haben, könnte dort ihr Ursprung liegen.
لو تعاملنا معها بالأسلحة المتفوقة فقد تكون هذه الجزيرة هي مصدرهم

In ihrem Alter, mit ihrer Impulsivität, könnte sie ziemlich gefährlich werden.
في عمرها وبإندفاعها فقد تكون خطرة قليلاً

Wenn es nicht irgendein zufälliger Psycho ist, dann könnte es auch jemand sein, den du kennst.
إذا لم تكن مختلة عقلياً، فقد تكون من المعارف

Selbst wenn eines dieser Gebäude größer sein könnte, könnten sie dieselbe Masse haben.
لا تكون للشقق العلوية جدران داخلية، ولو كان المبنى كبيراً، فقد تكون الكتلة هي ذاتها.

Sei leise, es könnte eine von diesen Hausfrauen mit noch einem Willkommens-Kuchen sein.
أخفض صوتك فقد تكون إحدى ربّاتالمنزل.. ومعها كعكة "مرحباً بكِ في الحيّ"

Wenn sie im Parasitoma waren, könnte die Stichwunde sie freigesetzt haben, sie durch den Blutkreislauf geschickt haben und die Verwüstung angetrieben haben.
ان كانت في حالة نشاط فقد تكون الطعنة قد حررتهم مما تسبب بدخولهم لمجرى الدم

"Das könnte der Tritt in den Unterleib sein, den ich brauche, um endlich Zoloft zu nehmen."
فقد تكون تلك الدفعة التي أحتاجها لأبدأ بتعاطي الحبوب المضادة للاكتئاب

Ja, nun, wenn es schief geht, könnte es das Ende für sie bedeuten.
حسنا، لو سار هذا بشكل خاطئ، فقد تكون نهايتك.

Nehmt nächstes Mal Steine. könnte eine gute Idee sein.
ربما علينا استخدام الطوب في المرة القادمة فقد تكون فكرة جيدة

Wenn sich meine Cupcakes am Wochenende gut verkaufen, könnte das ein Zeichen sein.
..بسبب مبيعات الكعك في نهاية الأسبوع اعتقد بأن لو بيعت كعكاتي جيداً فقد تكون هذه نوعاً ما علامة

Aber sie hat Familie von Trinidad bis Florida, sie könnte also überall sein.
لكن هؤلاء الناس خرجوا إلى ترينداد عن طريق فلوريدا لذا فقد تكون فى أى مكان

Zwar sind Kunst und Politik stillschweigend und von Natur aus sowieso jederzeit beisammen; doch könnte es eine ganz besondere Beziehung sein, die hier, in ihrer Einzigartigkeit, gebildet werden könnte.
وفي حين أن الفن والسياسة هما معا طوال الوقت بشكل اصيل و ضمني فقد تكون هناك علاقة ما فريدة للغاية يمكن أن تقام هنا بتميزها.

Und wieder lauteten die Warnungen: "Geht nicht an diesem ersten Freitag, die Moschee könnte ein Ziel sein."
وتأتي التحذيرات مرةً أخرى، "لا تذهبوا إلى صلاة الجمعة هذه المرة، فقد تكون الصلاة مستهدفة."