"فقد حان الوقت" - Traduction Arabe en Allemand

• es ist Zeit
• ist es an der Zeit
• ist es Zeit
• Zeit zu
• es wird Zeit

Edmond, es ist Zeit, die Jungstute zuzureiten.
حسنا، ادمون، فقد حان الوقت لكسر في مهرة.

Sagt eurem Vater, es ist Zeit für die Arbeit.
أخبر والدك فقد حان الوقت للعمل.

Wenn man an der Straße sitzt und Styropor und Kaugummi von der Straße einsammelt, ist es an der Zeit, sich die Niederlage einzugestehen.
عندما تجلسين على قارعة الطريق .. تجمعين الأكواب الحرارية والعلكات ، فقد حان الوقت .. للإعتراف بالهزيمة

Jetzt ist es an der Zeit, sich zu verabschieden.
الآن فقد حان الوقت لتقول وداعا

- Aber wenn das Geld nicht dafür war, ist es Zeit, es jetzt zu sagen.
لكن إن لم يكن ذلك الغرض من النقود فقد حان الوقت لقول ذلك الآن

Kommen Sie! Zeit zu feiern!
هيا، الجميع، فقد حان الوقت سعيدة.

es wird Zeit, dass wir einen Moment überlegen: Gibt es etwas, das wir dagegen tun können?
لذلك فقد حان الوقت للتوقف والتفكير للحظة. هل يوجد ما يمكن القيام به حيال هذا؟

Dann muss er das alleine herausfinden. es ist Zeit.
،عليه أن يتعلم من أخطائه فقد حان الوقت

Sind sie bereit? es ist Zeit zu anzufangen.
إن كنت مستعداً فقد حان الوقت لمشاهدة

Klasse, es ist Zeit für unsere Smalltalk-Diskussionen.
حسنا، والطبقة، فقد حان الوقت بالنسبة لنا ل الخروج في مناقشات من Smalltalk لدينا.

Nähme man den gewählten Vertretern die Belohnung des Ministeramtes, so könnte dies auf eine Maximierung ihres Vermögens bedachte Personen davon abhalten, in die Politik zu gehen. es ist Zeit, dass Indien ein präsidiales Regierungssystem in Erwägung zieht, das den Rahmen für „Kuhhandel“ verringert und dem Führer des Landes ermöglicht, kompetente Leute in Kabinettspositionen zu holen.
إن حرمان النواب المنتخبين من جائزة المنصب الوزاري ربما يكون كافياً لإثناء الساسة الراغبين في تعظيم ثرواتهم عن امتهان السياسة. لذا فقد حان الوقت لكي تفكر الهند في تقديم نظام حكم رئاسي. فهذا من شأنه أن يحد من حجم المساومات وأن يسمح لزعيم البلاد باختيار الأكفاء لشغل المناصب الوزارية.

Russland gibt zu erkennen, dass es zur Bereitstellung einer solchen Ver- und Entsorgung mit Brennstoff bereit ist. Für den Sicherheitsrat ist es an der Zeit zu versuchen, die gefährlichsten Stellen des Kreislaufs atomarer Brennstoffe zu internationalisieren.
أعرب وزراء الخارجية الأوروبيون بالفعل عن قلقهم بشأن برنامج إيران النووي. وأشارت روسيا إلى استعدادها لتقديم خدمات الوقود النووي تلك إلى إيران. لذا فقد حان الوقت لكي يحاول مجلس الأمن تدويل أكثر أجزاء دورة الوقود النووي خطورة. ولم يفت الأوان بعد لكي نستفيد من دروس أزمة عبد القدير خان.

Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir das ändern.
لذا فقد حان الوقت للتخلص منه

Seit du deinen Hut endgültig an den Nagel gehangen hast, ist es an der Zeit, deine neuen Tanzschuhe anzuziehen.
بما أنك قد علقت قبعتك إلى الأبد... فقد حان الوقت لك كي ترتدي حذاءك الجديد للرقص!

Jetzt, wo wir gen England ziehen, da ist es an der Zeit, mit dem Kriechen aufzuhören.
بما أننا سنذهب إلى (إنكلترا) لنقاتل فقد حان الوقت لكي أتوقف عن الزحف إلى كل مكان

ist es Zeit, den Fokus vom Physischen abzuwenden und im Gegenzug die Tugend des Herzens anzunehmen.
فقد حان الوقت لنتخلص من تركيزنا على الجسد و نقوم بتجلية فضائل القلب.

- Wieder einmal ist es Zeit für MICH...
ومرة أخرى فقد حان الوقت لي أنا؛ آندي لألعب دورًا مهمًا في القصة

Sicher... ist es Zeit, sie meinen Brüder vorzustellen?
وبالتأكيد فقد حان الوقت لتقديمهن إلى إخوتي

Da mein Zugriff auf die Maschine traurigerweise nur 24h anhält ist es Zeit zu gehen.
{\pos(192,220)} للأسف أنّ صلاحيّة ولوجي للآلة يدوم لـ24 ساعة، لذا فقد حان الوقت الذهاب.

Vergesst das. es wird Zeit, das Spiel zu vereinfachen. Ball!
تخلصوا منها يا رجال فقد حان الوقت لتبسيط اللعبة