"فقد قررت" - Traduction Arabe en Allemand

• entschieden
• beschloss ich
• habe ich
• entschied ich mich

Nichtsdestotrotz, in einem unerwarteten Fall der Hybris, habe ich vor ein paar Jahren entschieden dass ich das versuchen würde.
مع ذلك، في هجمة غطرسة غير متوقعة منذ عامين، فقد قررت أني سأحاول أن أفعلها.

Dieses Beispiel entstand, nachdem ich meiner Mutter die Muttertagskarten geschickt hatte und sie entschieden hatte, dass sie Scratch lernen wollte.
هذا مثال حدث بعد أن أرسلت بطاقات عيد الأم لوالدتي، فقد قررت أنها تريد تعلم استخدام سكراتش.

Da ich nichts fand, beschloss ich, etwas selbst zu machen.
وبما أنني لم أجد شيئا. فقد قررت أن أصنع شيء بمفردي.

Als der Krieg gegen den Irak in der Luft lag, wurde mir klar, dass die amerikanischen Truppen begleitet werden würden, also beschloss ich, direkt aus Bagdad von der Invasion zu berichten.
عندما باتت حرب العراق وشيكة، أدركت بأن القوات الأمريكية ستكون مغطاة بشكل جيد، لذا فقد قررت تغطية الغزو من داخل بغداد.

Also... habe ich beschlossen, dass sich die Dinge natürlich entfalten sollen.
لذا، فقد قررت ترك الأمور حتى تنكشف من تلقاء نفسها.

Ich kann überall auf der Welt hingehen, und ich vermute, da ich schon in Ecuador war, entschied ich mich, auf das Wort "tropisch" zu klicken.
يمكنني أن أذهب حرفياً إلى أي مكان في العالم أعتقد بما أنني كنت بالفعل في الإكوادور فقد قررت الضغط على كلمة " أستوائي"

Deswegen habe ich entschieden, mich am Schreiben etwas unterhaltsamerem zu versuchen.
لذا فقد قررت محاولة شيئاً ما أكثر متعة.

Sie hat beschlossen, das heißt, wir haben uns entschieden, zu warten.
-لا, فقد قررت لا, فالأمر أننا قررنا أن نتريث قليلا

Trotz Widerstand im eigenen Land hat sich die deutsche Kanzlerin Angela Merkel dafür entschieden, Griechenland in der Eurozone zu behalten, da das Risiko, dass ein Austreten des Landes die Auflösung der Währungsunion zur Folge haben könnte, zu groß erschien. Aber diese Logik zog die politischen Auswirkungen nicht in Betracht, die die europäische Einheit noch stärker aushöhlen könnten.
على الرغم من المعارضة الداخلية، فقد قررت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل التعهد بإبقاء اليونان في منطقة اليورو، لأن التهديد بتسبب خروج اليونان في التعجيل بتفكك الاتحاد النقدي اعتُبِر بالغ الخطورة. ولكن هذا المنطق فشل في تقدير التداعيات السياسية، التي تهدد بتقويض الوحدة الأوروبية.

Oh, hast du dich doch noch entschieden uns beizuwohnen.
-إذا فقد قررت الانضمام لنا بعد كل شيء

-"habe ich entschieden..."
‫ -"فقد قررت..."‬ ‫

Weil niemand, der ganz richtig im Kopf ist, direkt an Hawaii vorbeirudern würde ohne dort vorbei zu schauen beschloss ich, diese riesige Unternehmung in drei Abschnitte zu teilen.
إذاً ,و لأنه لا يوجد أحد فى كامل قواه العقلية سيجدف مباشرة بدون التوقف فى هاواى فقد قررت أن أقوم بتجزئة تلك المهمة إلى ثلاثة أجزاء

Während der Unterhaltung mit Ernestine beschloss ich, dieses Buch zu schreiben.
خلال مناقشتى مع ايرنستين فقد قررت كتابة هذا الكتاب

Jedenfalls beschloss ich, zum Schutz meiner Schwester, den Mann auszuzahlen.
وعلاوة على ذلك,ولحماية اختى, فقد قررت ان ادفع للرجل

Daher beschloss ich, dass die Wahlen wie geplant stattfinden werden.
لذا فقد قررت أن هذه الانتخابات سوف تستمر كما هو مخطط لها

Ich glaubte nicht, dass das unbedingt die beste Art wäre, mein Geld zu verdienen. Also beschloss ich, nach finanzieller Unabhängigkeit zu streben, damit ich möglichst bald mit dem Geschichtenschreiben anfangen konnte.
لم أعتقد أنه من الضروري أن يكون أفضل طريق لجني المال، لذا فقد قررت أن أذهب في هذا المسار لأصبح مستقل مادياً، بحيث يمكنني كتابة هذه القصص بأسرع ما يمكن.

Inzwischen habe ich beschlossen, stattdessen lieber Öko-Bauer zu werden.
اما الان فقد قررت ان اصبح مزارع بالمواد العضوية عوضاً عن ذلك ..

Also entschied ich mich dieses Experiment mit leuten zu machen.
لذا فقد قررت أن أقوم بتجربة هذا مع الناس.

Und so entschied ich mich den Mt. Everest zu besteigen, den höchsten Berg auf dieser Erde, und veranstalte dort ein symbolisches Schwimmen unterhalb des Gipfels des Mt. Everest.
لذا فقد قررت الذهاب لجبل آيفرست، أعلى جبل على كوكب الأرض، وأن أقوم بسباحة رمزية في القمة قمة جبل آيفرست.

entschied ich mich, Emsbry Postlethwaite zu spielen, einen attraktiven Cricket-Spieler, der insgeheim sein Leben hasst.
مزرعة "وود ورثي" فقد قررت أن العب دور (ايمسبري بوتلثوايت) لاعب كريكيت وسيم يكره حياته سِراً