| Bevor Sie in die Bundesliga aufstiegen. War nur ein Scherz. Nicht so gemeint. | Open Subtitles | قبل أن تتركنى وتذهب إلى مكان راق فقط أمزح لم أقصد شىء بهذا |
| War nur ein Scherz. Also, was hast du ausgefressen? | Open Subtitles | أنا فقط أمزح بصدق , ماذا فعلتى ؟ |
| War nur ein Scherz. Ich liebe es hart, schlag zu. | Open Subtitles | فقط أمزح أحبه في العراء إضربني |
| Ich mache nur Spaß. Bist du dir sicher? Ich bin mir sicher. | Open Subtitles | أنا فقط أمزح هل أنتِ متأكده؟ أنا متأكده |
| Ich mache nur Spaß. Wer sagt so was denn noch? | Open Subtitles | أنا فقط أمزح من يقول ذلك أصلاً |
| Braucht einer 'ne helfende Hand? Ich mach nur Spaß. | Open Subtitles | أنا فقط أمزح , أنها ليست حقيقية , اترون ؟ |
| Hah, ich verarsche dich nur. | Open Subtitles | . أنا فقط أمزح معك |
| War nur ein Scherz. Es ist der Tag vor dem Aprilscherz-Tag. | Open Subtitles | فقط أمزح , انه اليوم قبل " كذبة آبريل " |
| Du kannst gerne Scherze darüber machen, Leute umzubringen, musst aber hinterher sagen: "War nur ein Scherz". | Open Subtitles | يمكنك المزاح حول قتل الناس، لكن عليك أن تقولِ "فقط أمزح" |
| - Das War nur ein Scherz. | Open Subtitles | ـ أنا... . ـ أنا فقط أمزح، فقط أمزح |
| Das mit den Pocken War nur ein Scherz. | Open Subtitles | كنت فقط أمزح بخصوص الجدري |
| - War nur ein Scherz. | Open Subtitles | -أنا فقط أمزح ياأولاد |
| War nur ein Scherz. | Open Subtitles | .فقط أمزح |
| War nur ein Scherz. | Open Subtitles | فقط أمزح |
| Ich mache nur Spaß. | Open Subtitles | أنا فقط أمزح معكِ |
| - Sicher, ich mache nur Spaß. | Open Subtitles | - بالطبع تفضل. أنا فقط أمزح. |
| Ich mache nur Spaß. | Open Subtitles | أنا فقط أمزح |
| Ich mach nur Spaß. Die ist nicht echt, seht ihr? | Open Subtitles | أنا فقط أمزح , أنها ليست حقيقية , اترون ؟ |
| Ich mach nur Spaß. Hier, nehmen Sie einen Stift. | Open Subtitles | فقط أمزح ، تفضل خذ قلم |
| Ich verarsche dich nur, Bruder. | Open Subtitles | أنا فقط أمزح يا أخى. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 