"فقط إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• nur zu
• nur in
• nur noch
• nur auf
• nur die
• nur an
• nur mit
• nur ein
• nur dem
• nur bis
• nur einen

Unser Weg zu den Sternen wird voll von Versuchen sein, die uns nicht nur zu der Frage bringen, wer wir sind, sondern auch wohin wir gehen werden.
طريقنا إلى النجوم سيكون محفوف بالتجارب ستدفعنا ليس فقط إلى التساءل عمن نحن بل عن أين نحن ذاهبون.

Diese Idee führt nur in die falsche Richtung.
إخرجى هذة الفكرة من عقلك فإنها تؤدى فقط إلى الطريق الخاطىء

Wir brauchen nur noch $599 Dollar und 27 weitere Cents für die Miete.
نحن نحتاج فقط إلى 599 دولاراً و 27 سنتاً أخرى للإيجار

Sie sind also schlecht darin, sich von all den interessanten Dingen zu lösen, die ihnen etwas erzählen könnten, und sich nur auf das wichtige fokussieren.
إذن فهم لايبرعون في التخلص من كل تلك الأمور المثيرة التي قد تخبرهم شيئاً والانتباه فقط إلى الأمر المهم.

Aber es reicht nicht, nur die Zellen einiger weniger oder einer kleinen Gruppe von Leuten zu untersuchen. Wir müssen einen Schritt zurücktreten und das große Ganze betrachten.
ولكن أليس كافيا أن تنظر فقط إلى خلايا لبعض الأشخاص أو مجموعة صغيرة من الناس، لأننا يجب أن نعود للوراء.

Ich verkaufe sie nur an Millionäre und die bekommen tolle Bilder wie das hier.
انا ابيعها فقط إلى المليونيرات ولديهم لوحات عظيمة مثل هذة

nur mit ihrer Tochter, zu allen anderen ist sie brummig.
تتحدث فقط إلى إبنتها، ومع الآخرين تتعامل بجفاء.

Sie besaß nur ein Kleid, bevor sie mich kennen lernte.
السيد المسيح، كان عندها لباس واحد فقط إلى أن قابلتني.

Deine Jungfräulichkeit wird als wertvolles Geschenk erhalten und nur dem Würdigsten gegeben.
عزوبتك ستكون المحفوظة كهدية ثمينة، وأعطى فقط إلى الأكثر الجدير.

Hör zu, ich muss nur zu Patrick.
انظري.. يجب علي الذهاب فقط إلى مسكن باتريك.

Ich schulde Ihnen alles, was ich habe. Hören Sie mir nur zu.
أنا أدين لك بكل ما لدى استمع فقط إلى عرضى

dann seht nur zu dem Mann, der an eurer Seite steht.
أنظروا فقط إلى الرجل الذي يحارب بجانبكم،

Sie sahen einander nur in die Augen, in die Seelen.
كانوا ينظرون فقط إلى أعين بعضهم البعض إلى أرواح بعضهم البعض

Ich hab mich nur in einen Vampir verwandelt, wurde geschrumpft und dann haben wir Körper getauscht...
والتفت فقط إلى مصاص دماء ، ومن ثم كنت تقلصت ، وتحولت بعد ذلك نحن الهيئات و...

Toll. Ich muss das nur noch ganz kurz Jay und Neil erzählen.
عظيم, أحتاج فقط إلى أن أمر بسرعة على نيل و جاي أولا

Nun, du, ich und die Cupcakes sind bereit, jetzt brauchen wir nur noch Kunden.
حسناً، أنتِ وأنا والكب كيك مستعدون، الآن، نحتاج فقط إلى الناس.

Jetzt schauen wir nur auf etwa 7,4 Milliarden Menschen, wobei die Karte proportional zu diesen gezeichnet ist.
أنت الآن تنظر فقط إلى 7.4 مليار نسمة في هذه الخريطة التي رُسمت بالتناسب مع هؤلاء البشر

Man muss sich nur die Liste der Nobelpreisträger anschauen zur Erinnerung.
تحتاج فقط إلى النظر في قائمة الحاصلين على جائزة نوبل أن نذكر أنفسنا.

Diese Texte stammen aus Privatbibliotheken, die nur an bestimmte Akademiker ausleihen.
هذه من النصّ الغامض من المكتبات العامة الخاصّة تلك تعير فقط إلى المؤسسات الفرعية الأكاديمية. أنت تقول

Ich muss nur mit ihm kommunizieren, ihm begreiflich machen, dass ich ihm wehtun kann und auch werde, wenn ich muss.
أقسم. أحتاج فقط إلى التواصل معه بما أني أستطيع وسأوذيه إن أحتجت إلى ذلك.

Wir brauchen nur ein paar dieser 55-Zoll Flachbildfernseher.
نحتاج فقط إلى زوج من تلك الشاشات ذات الـ 55 إنش المسطحة

Das klingt zwar, als wäre ich ein Arsch, aber ich darf sie nur dem Besitzer geben.
\u200fاسمع، سيبدو تصرفي غبياً. \u200fولكن يمكنني إعطاؤها فقط إلى صاحبتها.

Es ist jedoch nur , bis Sie haben ihm einen Sohn.
على أية حال، هذا فقط إلى أن تُنجبي له إبناً

Und weil diese Art Zellulose die Farbe so gut aufnimmt, braucht es nur einen – und dazu kurzen – Tauchgang.
وبسبب الإمتصاصية الفائقة لهذا النوع من السليلوز، يحتاج فقط إلى مرة واحدة، مرة واحدة قصيرة جدا للقيام بذلك.