"فقط ظننت" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich dachte nur
• Ich dachte einfach

Ich dachte nur, du sagtest, dass du nicht wieder im Museum arbeiten willst.
فقط ظننت أنك قلت أنك لا تريدين إتخاذ أي منصب في متحف

Nein, Ich dachte nur, wir könnten uns erst... kennen lernen.
لا، أنا فقط ظننت بأننا سنتعارف بشكلٍ أكبر

Ich dachte nur, du wolltest, dass ich nicht mehr so verklemt bin.
فقط ظننت أنكِ أردتني أن أكون منفتح بعض الشيء

Ich dachte nur, dass du jemanden brauchen könntest um darüber zu reden.
فقط ظننت انك قد تحتاج الى أحدهم للحديث عن الامر

Ich dachte einfach, es gäbe endlich was, worin ich gut bin.
أنا فقط ظننت أنه كان لدي أمر أجيد القيام به

Okay. Ja, Ich dachte nur, sie wäre ein richtiges Williamsburg Mädchen.
حسناً، فقط ظننت أنها فتاة عادية من شارع ويليامسبورغ.

Ich... Ich dachte nur, Sie riefen mich her um... ich weiß nicht.
أنا فقط ظننت أنك أحضرتني إلى هنا كي.. لا أعلم

Ich dachte nur, ich komme mal runter und bereite mich für die Badesaison vor.
فقط ظننت أن آتي و أبدأ بالإستعداد لموسم ثياب السباحة

Ich meine, wir holen unsere Freundin aus dem Entzug und Ich dachte nur, da gäbe es etwas, worüber ich dann in meinem Buch schreiben könnte.
اقصد نحن سوف نأخذ صديقتنا من مركز اعادة التأهيل وانا فقط ظننت انه سيكون هناك شيئ استطيع ان اكتب عنه في كتابي

Ich dachte nur, das ist eine gewagte Kleiderwahl, die eine Erwähnung verdient.
فقط ظننت أنّه ذوق خشن يجدر ذكره

Ich dachte nur irgendwie, dass du für eine Weile
لا. انا فقط ظننت انك تريد التسكع

Wissen Sie, Ich dachte nur, es war... wie eine Hasenpfote... für Glück.
تعلم ، فقط ظننت أنها... قد تكون كفال حسن.

Ich dachte nur das du das wissen solltest.
أنا.. أنا فقط ظننت بأنه يجب عليّ إخبارك

Ich... Ich dachte nur, du solltest es wissen.
أنا فقط... ظننت أنه ينبغي أن تعرفي.

Nein, Ich dachte nur, dass ich eigentlich...
لا انا فقط ظننت 000

Ich dachte nur, vielleicht...
انا فقط ظننت ربما

Ich dachte nur, ich hätte meine Berufung gefunden.
فقط ظننت بأني وجدت ضالتي.

- Es ist unter Kontrolle. Ich dachte nur, Sie sollten es wissen.
- الأمر تحت السيطرة فقط ظننت أنه يجب عليك أن تعلم بالأمر...

Ich dachte nur...
فقط... فقط ظننت...

- Ich dachte nur... - Ähm, haben wir eine Anschrift,
... فقط ظننت - هل لدينا عنوان -

Wisst ihr, Ich dachte einfach, ich wäre hier damit fertig.
اتعلمين .. انا فقط .. ظننت انني انتهيت من ذلك هنا