"فقط قالت" - Traduction Arabe en Allemand

• sie sagte nur

sie sagte nur, ihr wäre es so egal wie ein Sack Kartoffeln.
فقط قالت بعض الكلام الفارغ حيال إلقائها من على جسر من أجل كل ما تهتم به

sie sagte nur, dass sie Zeit braucht, ein paar Dinge zu regeln.
فقط قالت أنها تحتاج بعض الوقت لتبين الأمور

Nein, sie sagte nur, sie würde in Kontakt bleiben.
لا، فقط قالت بأنها ستكون على اتصال.

Ich weiß es nicht. Sie sagte nur:
لا أعلم , فقط قالت "هاورد, راعيتك هي نرد يتدحرج" (بمعنى أنها تلهو مع من تريده دوما كالنرد المتدحرج)

Sie weinte etwas, aber sie sagte nur:
لكنها... فقط قالت...