"فقط كنتُ" - Traduction Arabe en Allemand

• nur

Ich habe nur mitgespielt.
كنت أعرف أنه أنت طول الوقت ، أنا فقط كنتُ أسايرك

Ich war nur sein himmlisches Taxi.
بفضل الأطباء ، أنا فقط كنتُ تاكسيه الفضائي

Ich wollte nur mal sehen, wie Small Talk so ist.
فقط كنتُ أريد أن أرى كيف ستبدو المحادثة القصيرة

Ich war nicht wütend sondern nur enttäuscht.
لم أكن غاضبة، بل فقط كنتُ خائبة الظنّ أنتَ تعلم

Ich musste unbedingt Scheiße bauen, nur um einen Schritt voraus zu sein, bevor sie mich zugrunde richtet.
لقد أفسدت الأمر فقط كنتُ على بعد خطوه واحده قبل أن تمزقنى

Sie gingen nie rein? Sie holten nur die Miete ab?
إنّك لم تدخل إليه، فقط كنتُ تأخذ الإيجار و ترحل؟

Ich schlug nur meine Zeit tot. Wartete darauf, dass du zurückkommst.
أنا فقط كنتُ أُضيّع الوقت، لأنتظر عودتكِ

Ich habe nur eine kleine Pause gemacht.
لا فقط كنتُ.. فقط كُنتُ آخذ استراحة قصيرة، هذا كل شئ.

Aber... du musst das verstehen, ich wollte nur auf dich aufpassen.
عليكِ أن تتفهمي أنني فقط كنتُ أحاولُ حمايتَك.

Nein, war nur ein Scherz.
ـ كلا، أنا فقط كنتُ أتظاهر عليك

Nein, ich bin nur zufällig vorbeigekommen und dachte...
لا.. أنا فقط كنتُ ماراً في طريقي وكنتُ أتساءل...

Ich stand nur daneben.
وأنا فقط كنتُ واقفةً بجوارِك.

- nur eben in einem... - Was?
...لكنني فقط كنتُ سأقوم بذلك بطريقة - ماذا؟

Oh, nein... Ich hab nur nach der Farbe Ihrer Augen gesehen.
لا , فقط كنتُ أنظر للون عينيك

Ich hab' sie nur ein bisschen hart rangenommen.
أنا فقط كنتُ أغيظها

- Ja, mir ging's nur nicht so super.
...أجل، أنا فقط كنتُ أشعر بوعكة قليلاً

Klar, ich wollte nur grad zu Simon.
آجل, فقط كنتُ أودّ الذهاب لرؤية (سايمون)

Ich wusste nur, dass dieses Stück Scheiße Ethan umbrachte.
أنا فقط كنتُ أعلم بأن ذلك اللعين هو منْ قتل (إيثان).

Ich wollte Sie nur daran erinnern.
فقط كنتُ أذكرك