"فقط من اجل" - Traduction Arabe en Allemand

• nur für
• nur um
• nur wegen

Ich glaube, das diese weiter Reise der Selbsterkenntnis ist nicht nur für Wissenschaftler, sondern für uns alle.
و انا اؤمن أن رحلة إكتشاف الذات تلك ليست فقط من اجل العلماء بل من اجلنا جميعاً.

Weißt du, Tamara, der Hawaii Stuhl war nicht nur für Zuhause gedacht.
انت تعلم,تامارا ,كرسى هاواى لم تصمم فقط من اجل المنزل.

Der schwarze Typ sagt: "Das ist nur für die Spitze."
رجل اسود قادم "انه فقط من اجل البقشيش , هذا كل ما نريده هو البقشيش"

Sie riskieren einen Atomkrieg, nur um daran zu verdienen.
انت تخاطر بحرب نوويه فقط من اجل المكسب المالى

Vielleicht sind sie auch nur wegen des Autos wiedergekommen. Aber womit?
ربما جاءوا فقط من اجل السيارة,ولكن,بأى وسيلة جاءوا ؟

Ich habe so viel geübt, nur für dieses Konzert!
لقد تمرنت طويلا فقط من اجل هذة الحفلة

Nicht nur für deinen Geburtstag.
ليس فقط من اجل عيد ميلادك

nur für eine Veränderung, versuch auf etwas Schönem zu schlafen.
(مـاكـس)، أرجوكِ، فقط من اجل التّغيير، حاولي النّوم على شيء لطيف.

Du existierst nur für Taras Nahrung.
إنكِ موجودة فقط من اجل تغذية (تارا).

Ich werde keine Scheiße drehen, nur um dich zufrieden zu stellen.
انا لن الجأ الى شئ من الخداع , ولخبطه لا قيمه لها فقط من اجل ان ارضيك

Du hast Glück, dass ich dich nicht gleich hier umlege, nur um den Wiesel-Ausdruck auf deinem Gesicht zu sehen.
أنت محظوظ أنني لم اقتلك هنا فقط من اجل النظرة المراوغة تلك في وجهك

Das ist aber eine ziemliche Sauerei, nur um einen gewöhnlichen Kerl von der Strasse zu bekommen.
حسنا ، ذلك يبدو مثل اختطاف فوضوي جميل فقط من اجل انتزاع شاب عادي من الشوارع

Glaubst du, Jefferson hätte sich so hängen lassen nur wegen einer Frau?
هل تعتقد أن جيفرسون سيصبج شىء عديم الفائده فقط من اجل امرأة؟

Der Junkie ist doch nur wegen der Donuts hier.
يامدمن المخدرات .. هو هنا فقط من اجل الحلوي

Also gehst du nur wegen der Kette rein?
اذا، انت ستدخل فقط من اجل العُقد؟