"فكرة خاطئة" - Traduction Arabe en Allemand

• ein falsches Bild
• falsche Vorstellungen
• einen falschen Eindruck
• falsche Ideen
• falsche Gedanken
• täuschen sich
• keinen falschen Eindruck

Maggie, ich denke, du hast ein falsches Bild von mir.
ماغي، أعتقد بأنكِ تأخذين فكرة خاطئة عنّي

Ich weiß nicht, warum, aber Sie haben ein falsches Bild von mir.
لا أعلم كيف , لكنكم كوّنتم فكرة خاطئة عنّي

Das ist der Schlüssel. Jeder macht sich falsche Vorstellungen. Sie glauben, Buddha war so langweilig, und sind ganz überrascht, wenn sie den Dalai Lama treffen und er ist ziemlich fröhlich.
هذا هو الحل الجميع عندهم فكرة خاطئة. يعتقدون ان بوذا كان مملا جدا. وهم يدهشون حين يقابلون الدلاي لاما ويجدونه بشوش جدا

Und ich denke, Sie haben vielleicht... einen falschen Eindruck, was gewisse Dinge angeht.
وأظنانكربما.. لديك فكرة خاطئة عن شىء أو شيئين

Ich wollte nicht, dass du auf falsche Ideen kommst. Es war nichts.
لا أريد أن تأخذ فكرة خاطئة عن ذلك إنه عديم الفائدة

Nein, es ist... Ich möchte nicht, das du auf falsche Gedanken kommst.
أنني لا أريدكِ أن تكوّني فكرة خاطئة

Sie täuschen sich. Ich bin ein Freund, ein Amor.
لقد حصلت على فكرة خاطئة جداً (أنا صديق ، أنا كيوبيد(ملاك الحب

Ich wollte keinen falschen Eindruck erwecken.
لَمْ أُشأ أن تكوني فكرة خاطئة

Sie machen sich ein falsches Bild von mir. Ich bin nur einer, der das Richtige für die tun will, die ihm wichtig sind.
لديك فكرة خاطئة عني، إنما أنا رجل يحاول القيام بما هو صواب لمن أحفل بهم

Nicht, dass ihr ein falsches Bild von mir kriegt, aber nirgendwo in der Bibel steht:
أنا لا أريد منك الحصول على فكرة خاطئة عني،

Ich glaube, Sie haben ein falsches Bild von mir, Ms. Medding.
أعتقدُ بأن لديكِ فكرة خاطئة عني، آنسة (ميدنغ).

Lerne das, bevor du falsche Vorstellungen kriegst.
فمن الأفضل لك أن تعلم الآن قبل أن تحصل على فكرة خاطئة.

Mein Lieber, Sie haben völlig falsche Vorstellungen.
عزيزي الرجل ، لديك فكرة خاطئة تماما

Weil, sie haben ganz falsche Vorstellungen.
لأنه لديكم فكرة خاطئة تماماً

Ich denke, wie wären nachlässig, wenn wir dir einen falschen Eindruck geben würden, was zu dem Job dazugehört.
أعتقد أننا سنكون مهملين إذا ما أعطيناكِ فكرة خاطئة عما يتطلبه هذا العمل

Schauen Sie, Sie haben einen falschen Eindruck von mir.
اسمع، إنّك تحمل فكرة خاطئة عنّي

Ich möchte nicht, dass du einen falschen Eindruck gewinnst.
إستمع، لا أريدك أن تأخذ عني فكرة خاطئة.

Ich möchte nicht, dass Malachi sieht, wie ich mit dir rede und auf falsche Ideen kommt.
(لا أريد أن يراني (مالاكاي أتحدث معك ويستنبط فكرة خاطئة

Aber ich will doch nicht, dass Marvins Freundin auf falsche Gedanken kommt.
(لكني لا أريد أن تكوّن صديقة (مارفن فكرة خاطئة

Sie täuschen sich in mir.
لديك فكرة خاطئة عني سيد (فاليانت)