"فكرة عمّا" - Traduction Arabe en Allemand

• Ahnung was
• Ahnung wovon

Lass mich in Ruhe. Du hast keine Ahnung, was los ist.
اتركني وشأني فحسب ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به

Schau, ich habe keine Ahnung was in Dich gefahren ist, aber Du musst konzentriert bleiben, Mann.
اسمع، ليست لديّ فكرة عمّا ورطّت نفسك به ولكن عليك أن تبقى مركّزاً يا رجل

Wann traten zuletzt beide Häuser zusammen ohne jegliche Ahnung, was der Präsident sagen wollte?
بصراحة يصعب تذكّر متى جرى الإجتماع الأخير لغرفتي الكونغرس من دون أن يملكوا أدنى فكرة عمّا سيقوله الرئيس

Um, weißt du ich habe gerade keine Ahnung wovon du redest? Wirklich?
أنتِ تعرفين أنه ليس لديّ فكرة عمّا تتحدثين؟

Okay, ich habe keine Ahnung wovon du sprichst, also lass mich dir eine Frage stellen.
حسناً، ليست لديَّ أدنى فكرة عمّا تتحدّثُ عليه، لذا دعني أسألُكَ سُؤالاً.

Keine Ahnung, was die überhaupt in dieser Abteilung machen.
ففي كلّ الأحوال ليست لديّ فكرة عمّا يفعلونه في تلك الدائرة

Denkst Du auch nur einer dieser Leute hatte irgendeine Ahnung, was mit ihrer Welt passieren würde?
أتعتقد أنّ واحداً من هؤلاء الناس كانت لديه فكرة عمّا سيجري لعالمهم؟

Ich hab keine Ahnung was sie macht, aber mir reißt langsam der Geduldsfaden.
ليست لديّ أدنى فكرة عمّا تفعله ولكن صبري بدأ ينفد

Hast du irgendeine Ahnung, was ich in den letzten sechs Monaten durchgemacht habe?
هل لديك فكرة عمّا مررت به خلال ستة أشهر الماضية؟

Hast du überhaupt eine Ahnung, was es für mich bedeutet, dieses Spiel zu verpassen?
هل لديك أدنى فكرة عمّا يعنيه لي تفويتي للمباراة؟

Wenn Sie einfach mit dem Händeringen aufhören und sich öffnen würden. Sie haben ja keine Ahnung, was Sie alles können.
, لو توقفت عن مقاتلة الأمر و أصبحت منفتحاً ليس لديك فكرة عمّا ستجد ما يمكنك فعله

Du hast keine Ahnung was dich auf der anderen Seite erwarten wird, meine wunderschöne Braut.
ليست لديك أدنى فكرة عمّا ينتظرك بالجانب الآخر، عروسي الجميل

Von jemandem der es weiß. Du hast keine Ahnung was passiert ist?
منشخصعلىعلم ، أليست لديك أيّ فكرة عمّا حدث؟

Sie haben keine Ahnung, was in dieser Nacht am Himmel war, oder?
ليس لديكَ أيّ فكرة عمّا كان بالسماء في تلكَ اللـّية ، صحيح؟

- Ich hab keine Ahnung, was du da redest.
لا أملك أدنى فكرة عمّا تقوله لقد كنتُ أقوم بجولاتي المحددة

Du hast ja keine Ahnung, was hinter so manchen Wänden los ist.
ليس لديك أدني فكرة عمّا داخل جدران المنازل.

Sie haben keine Ahnung, wovon ich rede, oder?
ليست لديكما أيّة فكرة عمّا أتحدّثُ عنه، صحيح؟

Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
ليست لديّ أي فكرة عمّا تحدثين عنه يا سيدتي

Hast du 'ne Ahnung, wovon du redest?
ألديك أيّ فكرة عمّا تتحدّثين عنه ؟

Ich habe keine Ahnung wovon Sie da reden.
ليست لديّ فكرة عمّا تتحدّث عنه

Tut mir leid, keine Ahnung, wovon Sie da reden.
أنا آسف، ليس لديّ فكرة عمّا تتحدث